1
00:00:27,040 --> 00:00:28,210
Euh...

2
00:00:28,210 --> 00:00:30,780
Comme c'est ma première fois, je choisirai le japonais.

3
00:00:37,510 --> 00:00:40,500
Les fournitures pour le nouveau modèle ne sont pas arrivées à temps.

4
00:00:40,500 --> 00:00:42,600
Je n'aime pas ce costume étouffant.

5
00:00:42,600 --> 00:00:47,230
Nous nous excusons de vous avoir envoyé au combat avec une unité provisoire.

6
00:00:48,270 --> 00:00:51,190
Tu m'as enfin mis dans la vraie vie, alors je te pardonne.

7
00:00:51,190 --> 00:00:52,650
Eh bien, tu n'étais que des ennuis.

8
00:00:53,150 --> 00:00:54,570
Rends-nous fiers.

9
00:00:54,570 --> 00:00:55,990
C'est vraiment émouvant !

10
00:00:55,990 --> 00:00:57,660
C'est génial !

11
00:00:57,660 --> 00:00:59,370
Je suis vraiment enthousiaste!

12
00:01:01,740 --> 00:01:03,080
D'accord!

13
00:01:03,080 --> 00:01:06,170
Evangelion Unité-05 Provisoire, mobilisez-vous !

14
00:01:37,680 --> 00:01:40,510
C'est la conclusion à laquelle nous sommes parvenus une fois de plus

15
00:01:40,970 --> 00:01:45,390
à travers la fine dissection du Troisième Ange

16
00:01:45,730 --> 00:01:47,190
qui a été extrait du pergélisol.

17
00:01:48,230 --> 00:01:49,900
Cela dit, bonne chance !

18
00:01:50,670 --> 00:01:55,190
Le bonheur ne marche pas vers moi,

19
00:01:55,190 --> 00:01:59,550
donc je dois y aller à pied pour le faire mien.

20
00:01:59,550 --> 00:02:03,810
Un jour, un pas. Trois étapes en trois jours.

21
00:02:03,810 --> 00:02:08,140
Trois pas en avant, deux pas en arrière.

22
00:02:08,140 --> 00:02:12,400
La vie est un doublé !

23
00:02:12,900 --> 00:02:13,770
Il y en a un !

24
00:02:13,770 --> 00:02:14,780
Terrain déployé !

25
00:02:33,290 --> 00:02:34,380
Oh mec !

26
00:02:35,590 --> 00:02:36,840
C'est tellement lourd !

27
00:02:42,140 --> 00:02:45,600
Je suppose que je vais devoir utiliser la force brute !

28
00:03:20,010 --> 00:03:21,050
Arrêtez de fuir !

29
00:03:30,060 --> 00:03:33,600
Aie! Ça fait vraiment mal !

30
00:03:33,600 --> 00:03:35,940
Mais c'est tellement amusant que ça ne me dérange pas !

31
00:03:40,650 --> 00:03:41,570
Nous manquons de temps !

32
00:03:43,990 --> 00:03:45,660
L'ensemble ne tient pas non plus !

33
00:03:46,280 --> 00:03:50,790
Je n'obtiens pas assez de puissance en synchronisant de force mon bras cybernétique avec l'unité.

34
00:03:57,920 --> 00:03:59,300
Bien!

35
00:03:59,300 --> 00:04:02,630
Vous pouvez avoir ce bras !

36
00:04:07,510 --> 00:04:09,270
Maintenant, dépêche-toi et...

37
00:04:09,270 --> 00:04:10,890
meurs !

38
00:04:33,960 --> 00:04:37,710
On dirait que le programme d'autodestruction de l'Unité-05 fonctionne correctement.

39
00:04:38,840 --> 00:04:44,590
Je me sens un peu coupable d'impliquer un enfant dans les affaires des adultes.

40
00:04:49,760 --> 00:04:52,140
Aïe...

41
00:04:52,140 --> 00:04:55,900
Ils ne m'ont jamais dit que la synchronisation avec une Eva serait aussi difficile.

42
00:05:00,860 --> 00:05:03,240
Eh bien, c'est bon d'être en vie.

43
00:05:04,360 --> 00:05:09,120
Je ne me sens pas très à l'aise à l'idée d'impliquer des adultes dans mes propres projets.

44
00:05:09,910 --> 00:05:12,830
Adieu, Eva Unité-05.

45
00:05:12,830 --> 00:05:14,500
Merci d'avoir rempli votre devoir.

46
00:05:28,220 --> 00:05:32,270
Cela fait trois ans que nous ne sommes pas venus ici.

47
00:05:33,560 --> 00:05:38,480
Je n'y suis pas retourné depuis ma fuite.

48
00:05:39,230 --> 00:05:42,820
Je n'arrive pas à croire que Mère se repose ici.

49
00:05:42,820 --> 00:05:44,530
Je ne me souviens même pas de son visage.

50
00:05:45,150 --> 00:05:48,700
L'homme survit en oubliant ses souvenirs,

51
00:05:48,700 --> 00:05:52,700
mais il y a certaines choses qu'un homme ne devrait jamais oublier.

52
00:05:52,700 --> 00:05:56,120
Yui m'a appris les choses irremplaçables.

53
00:05:56,120 --> 00:05:59,540
Je viens ici pour me le rappeler.

54
00:06:00,210 --> 00:06:01,830
Tu n'as pas de photos d'elle ?

55
00:06:02,800 --> 00:06:04,710
Il n’en reste plus.

56
00:06:04,710 --> 00:06:07,220
Même cette tombe est purement ornementale.

57
00:06:07,220 --> 00:06:09,300
Il n'y a aucun vestige d'elle.

58
00:06:09,300 --> 00:06:11,430
Donc mon professeur avait raison.

59
00:06:11,430 --> 00:06:12,810
Vous les avez tous jetés.

60
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Je garde tout dans mon cœur.

61
00:06:16,520 --> 00:06:18,140
Cela suffira pour le moment.

62
00:06:23,900 --> 00:06:24,860
Il est temps.

63
00:06:24,860 --> 00:06:26,030
Je pars maintenant.

64
00:06:32,120 --> 00:06:32,780
Père!

65
00:06:35,540 --> 00:06:37,410
Euh...

66
00:06:37,410 --> 00:06:40,830
Je suis heureux d'avoir pu vous parler aujourd'hui.

67
00:06:41,960 --> 00:06:43,210
Je vois.

68
00:07:24,170 --> 00:07:25,630
Alors, comment c'était, Shinji ?

69
00:07:25,630 --> 00:07:27,840
Tu étais inquiet pour toutes les petites choses,

70
00:07:27,840 --> 00:07:29,720
mais ce n'était pas si mal une fois que vous étiez ensemble, non ?

71
00:07:31,630 --> 00:07:34,970
N'êtes-vous pas content d'être venu ici au lieu de perdre votre journée à l'intérieur ?

72
00:07:34,970 --> 00:07:37,640
Tu dois voir ta mère, après tout.

73
00:07:37,640 --> 00:07:40,310
Je suis venue seulement parce que tu m'as forcé, Misato.

74
00:07:40,310 --> 00:07:44,030
Au fond, je savais que tu voulais venir.

75
00:07:44,030 --> 00:07:46,320
Et si tu commençais à être un peu honnête ?

76
00:07:46,320 --> 00:07:48,900
Rien de bon ne vient du fait de faire ce que je ressens.

77
00:07:48,900 --> 00:07:52,780
Vous avez répondu aux attentes de tout le monde et nous avez sauvés.

78
00:07:52,780 --> 00:07:54,530
Soyez un peu plus confiant.

79
00:07:57,200 --> 00:08:00,660
Je suis sûr que ton père te reconnaît, Shinji.

80
00:08:02,960 --> 00:08:03,710
C'est Katsuragi.

81
00:08:09,170 --> 00:08:10,130
Répétez ça ?

82
00:08:38,450 --> 00:08:41,200
Le Septième Ange a été détecté près de la Baie de Sagami.

83
00:08:41,200 --> 00:08:42,620
La Deuxième Flotte s'y engage.

84
00:08:42,620 --> 00:08:45,670
L'état d'urgence a été déclaré il y a trois minutes.

85
00:08:46,250 --> 00:08:48,040
J'ai une confirmation visuelle.

86
00:08:48,040 --> 00:08:50,130
J'ai le pilote de l'Unité-01 en route.

87
00:08:50,130 --> 00:08:53,550
Lancez immédiatement la tâche-03 sur l'unité-00.

88
00:08:53,550 --> 00:08:56,090
Nous avons déjà la tâche 02 en opération.

89
00:08:56,090 --> 00:08:57,430
Tâche-02 ?!

90
00:08:57,430 --> 00:08:58,220
Certainement pas!

91
00:09:06,350 --> 00:09:07,600
C'est l'Unité-02 ?!

92
00:09:42,470 --> 00:09:43,310
Ouah!

93
00:09:43,310 --> 00:09:44,390
Il a détruit le noyau d’un seul coup !

94
00:09:44,390 --> 00:09:46,190
Non, c'était un faux !

95
00:10:40,910 --> 00:10:42,570
Situation résolue.

96
00:10:46,230 --> 00:10:50,040
L'unité-02 sera transportée par la route 31 à Sagami.

97
00:10:50,040 --> 00:10:53,250
Il arrivera à la quatrième cage vers 20 heures.

98
00:10:53,250 --> 00:10:55,380
Donc l'Unité-02 est rouge !

99
00:10:55,380 --> 00:10:58,170
Tu penses que c'est la seule différence ?

100
00:10:58,170 --> 00:11:03,390
L'unité-00 et l'unité-01 étaient respectivement le prototype et le type de test,

101
00:11:03,390 --> 00:11:04,930
mais l'Unité-02 est différente.

102
00:11:05,350 --> 00:11:10,480
Conçu spécifiquement pour le combat, c'est le premier véritable Evangelion au monde !

103
00:11:10,480 --> 00:11:11,900
C'est le type officiel !

104
00:11:11,900 --> 00:11:14,900
C'est l'as des Forces européennes :

105
00:11:14,900 --> 00:11:16,650
Capitaine Asuka Langley Shikinami.

106
00:11:17,150 --> 00:11:20,820
Elle est la deuxième enfant et pilote désignée de l'Unité-02.

107
00:11:22,570 --> 00:11:24,490
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Misato !

108
00:11:27,120 --> 00:11:30,660
Voilà donc le pilote de l'Unité-00, l'animal de compagnie du commandant...

109
00:11:31,920 --> 00:11:32,670
Maintenant...

110
00:11:32,670 --> 00:11:36,670
Lequel d'entre vous a chevauché les basques de son père pour devenir pilote de l'Unité-01 ?

111
00:11:36,670 --> 00:11:37,590
U-Euh...

112
00:11:40,170 --> 00:11:41,550
Qu'est-ce que tu es, stupide ?

113
00:11:41,550 --> 00:11:44,930
Où étais-tu quand on avait besoin de toi ?

114
00:11:46,890 --> 00:11:48,430
Et totalement indifférent.

115
00:11:51,100 --> 00:11:54,190
Vous n'êtes même pas gêné d'avoir perdu l'occasion de combattre dans une Eva.

116
00:11:54,190 --> 00:11:56,400
Juste un fils à papa, je suppose.

117
00:11:59,190 --> 00:12:00,940
Pour qui se prend-elle ?

118
00:12:00,940 --> 00:12:02,860
Parler de trash dès le départ !

119
00:12:03,740 --> 00:12:07,450
Elle est déjà capitaine à notre âge !

120
00:12:07,450 --> 00:12:09,080
Elle est incroyable ! Trop incroyable !

121
00:12:09,080 --> 00:12:11,710
Elle a déjà un baccalauréat, non ?

122
00:12:11,710 --> 00:12:12,620
Excusez-moi.

123
00:12:13,460 --> 00:12:17,840
Est-ce la bonne porte d'accès au terminal central de Geofront ?

124
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
Oui.

125
00:12:18,840 --> 00:12:21,510
Vous devrez changer sur la quatrième station.

126
00:12:22,380 --> 00:12:26,800
Je ne suis parti que depuis deux ans, mais cela me semble une éternité.

127
00:12:26,800 --> 00:12:29,170
Merci, vous êtes d'une grande aide.

128
00:12:29,170 --> 00:12:31,770
Au fait, pourquoi Katsuragi n'est-il pas avec vous ?

129
00:12:33,350 --> 00:12:35,150
Je suis une vieille amie à elle.

130
00:12:35,150 --> 00:12:39,900
Tu n'es pas le seul à savoir qu'elle est violente au lit, Shinji Ikari.

131
00:12:44,700 --> 00:12:46,370
Violent au lit ?

132
00:12:46,370 --> 00:12:48,330
Qui diable était-ce ?

133
00:12:48,330 --> 00:12:50,790
Ce n’était pas la mission la plus simple à réaliser.

134
00:12:51,450 --> 00:12:55,750
Les problèmes avec l'Eva Unit-05 et le Troisième Ange ont été résolus.

135
00:12:55,750 --> 00:12:57,420
C’était un « accident » si malheureux.

136
00:12:57,420 --> 00:13:01,050
Cela entraînera un revers pour le projet Marduk à Béthanie.

137
00:13:01,050 --> 00:13:03,570
Tout se déroule comme vous l'aviez prévu.

138
00:13:03,570 --> 00:13:06,680
Concernant le dernier rapport de Seele...

139
00:13:06,680 --> 00:13:08,890
Nous l'avons déjà parcouru.

140
00:13:08,890 --> 00:13:12,140
Les données de test de Mark.06 peuvent s'avérer très utiles.

141
00:13:12,140 --> 00:13:13,230
Excellent.

142
00:13:13,640 --> 00:13:16,310
Maintenant, comme je l'ai promis.

143
00:13:16,310 --> 00:13:18,810
Voici le numéro perdu que nous avons conservé en stock :

144
00:13:21,440 --> 00:13:25,360
le guide qui reliera l’esprit au divin.

145
00:13:25,360 --> 00:13:28,660
Oui, la clé pour ouvrir la porte de l’instrumentalité humaine.

146
00:13:29,450 --> 00:13:31,870
La clé de Nabuchodonosor.

147
00:13:31,870 --> 00:13:33,620
Eh bien, si c'est tout,

148
00:13:33,620 --> 00:13:36,370
Je serai en vacances pendant un moment.

149
00:13:40,170 --> 00:13:42,880
Inspecteur en chef Ryoji Kaji...

150
00:13:43,630 --> 00:13:45,720
Est-il digne de confiance ?

151
00:13:53,310 --> 00:13:55,640
As-tu perdu du poids, Rit ?

152
00:13:55,640 --> 00:13:58,810
Malheureusement j'ai pris 1570 grammes.

153
00:13:59,480 --> 00:14:01,520
Je veux le confirmer de mes propres yeux...

154
00:14:01,520 --> 00:14:04,480
C'est bien... mais cette pièce est sous surveillance.

155
00:14:04,480 --> 00:14:05,860
Aucun problème.

156
00:14:05,860 --> 00:14:08,490
J'utilise déjà des flux factices.

157
00:14:08,490 --> 00:14:10,740
Il faut toujours penser à l'avenir, hein ?

158
00:14:10,740 --> 00:14:12,910
Je déteste tout simplement perdre des batailles.

159
00:14:12,910 --> 00:14:14,290
Cependant, vous avez déjà perdu celui-ci.

160
00:14:15,620 --> 00:14:18,500
Cette femme terrifiante nous regarde.

161
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Ryo, ça fait longtemps.

162
00:14:22,000 --> 00:14:23,880
Salut, ça faisait longtemps.

163
00:14:23,880 --> 00:14:26,550
Que faites-vous ici?!

164
00:14:26,550 --> 00:14:27,920
Je pensais que vous étiez stationné en Europe.

165
00:14:27,920 --> 00:14:29,050
Mission spéciale.

166
00:14:29,050 --> 00:14:30,760
Je serai au QG pendant un moment.

167
00:14:30,760 --> 00:14:33,930
Nous pouvons à nouveau sortir tous les trois, comme à l'université.

168
00:14:34,350 --> 00:14:36,930
Je n'ai pas l'intention de me remémorer des souvenirs avec vous.

169
00:14:36,930 --> 00:14:39,440
Je viens d'avoir des affaires avec Ritsuko !

170
00:14:39,440 --> 00:14:42,020
Des dispositions pour le transfert d'Asuka ont été prises.

171
00:14:42,020 --> 00:14:43,190
Au revoir.

172
00:14:44,900 --> 00:14:47,610
Misato est clairement jalouse.

173
00:14:47,610 --> 00:14:49,910
Il semble que vous ayez encore une chance.

174
00:14:49,910 --> 00:14:51,950
Eh bien... je me pose des questions à ce sujet.

175
00:14:58,710 --> 00:15:01,000
Asuka Shikinami...

176
00:15:02,130 --> 00:15:04,630
Je suppose que certaines personnes aiment être pilote d'Eva.

177
00:15:05,880 --> 00:15:07,130
Je suis à la maison.

178
00:15:07,840 --> 00:15:08,970
Que diable?!

179
00:15:10,510 --> 00:15:12,010
Ma chambre...!

180
00:15:12,010 --> 00:15:13,600
Comme c'est impoli.

181
00:15:13,600 --> 00:15:15,470
Laisse mes affaires tranquilles.

182
00:15:15,470 --> 00:15:16,970
Alors, qu'en est-il de ma chambre ?

183
00:15:16,970 --> 00:15:17,310
Hein?

184
00:15:17,680 --> 00:15:19,350
Que fais-tu ici, Shikinami ?

185
00:15:20,980 --> 00:15:22,230
Qu'est-ce que tu es, stupide ?

186
00:15:22,940 --> 00:15:25,440
Vous avez été remplacé.

187
00:15:25,980 --> 00:15:30,150
C'est une décision évidente quand on considère ma nette supériorité.

188
00:15:30,150 --> 00:15:31,610
Quoi?!

189
00:15:31,610 --> 00:15:35,160
Quoi qu’il en soit, pourquoi les appartements japonais sont-ils si petits ?

190
00:15:35,160 --> 00:15:38,200
Je pouvais à peine mettre la moitié de mes affaires ici.

191
00:15:38,200 --> 00:15:42,540
Et aussi, les Japonais n’ont-ils aucun sens de l’intimité ?

192
00:15:42,540 --> 00:15:45,150
Comment suis-je censé vivre dans une pièce sans serrure ?

193
00:15:45,150 --> 00:15:46,470
Incroyable!

194
00:15:47,880 --> 00:15:51,130
Les Japonais essaient d’être perspicaces et attentionnés.

195
00:15:51,130 --> 00:15:52,760
Misato !

196
00:15:52,760 --> 00:15:54,140
Tu es ennuyeux.

197
00:15:54,140 --> 00:15:56,560
Sortez déjà avec vos déchets.

198
00:15:56,560 --> 00:15:58,890
En fait, Shinji vit toujours ici.

199
00:16:00,020 --> 00:16:04,310
Vous manquez tous les deux de compétences en communication adéquates.

200
00:16:04,310 --> 00:16:09,030
En tant que collègues pilotes, vivre sous le même toit vous aidera à vous entendre !

201
00:16:11,070 --> 00:16:12,990
C'est un ordre.

202
00:16:30,960 --> 00:16:33,010
Bon, tout à fait maintenant :

203
00:16:33,010 --> 00:16:35,260
Merci pour ce délicieux repas!

204
00:16:40,930 --> 00:16:43,810
Rien de tel qu’une bière fraîche après une douche chaude !

205
00:16:46,190 --> 00:16:49,270
Th-Th-Il y a une étrange créature dans la baignoire !

206
00:16:52,240 --> 00:16:53,820
C'est juste un pingouin.

207
00:16:53,820 --> 00:16:55,490
Il s'appelle Pen-Pen.

208
00:17:06,330 --> 00:17:07,460
Pervers!

209
00:17:07,460 --> 00:17:09,250
Stupide pervers ! Incroyable!

210
00:17:09,250 --> 00:17:11,420
Ils s'entendent plutôt bien.

211
00:17:11,420 --> 00:17:13,670
Tu n'es pas d'accord, Pen-Pen ?

212
00:17:27,100 --> 00:17:29,400
"Je suis différent d'eux."

213
00:17:29,400 --> 00:17:32,190
"Je suis spécial !"

214
00:17:32,190 --> 00:17:35,280
"C'est pourquoi je..."

215
00:17:36,030 --> 00:17:38,990
Tu dois le faire seule, Asuka.

216
00:18:00,720 --> 00:18:03,520
Je pensais que Père ne répondrait pas.

217
00:19:27,850 --> 00:19:29,310
Une sortie scolaire pour les études sociales ?

218
00:19:29,310 --> 00:19:30,390
Avec Kaji ?

219
00:19:30,390 --> 00:19:32,850
Ouais, il a dit que je devrais aussi inviter mes amis.

220
00:19:32,850 --> 00:19:35,940
Rien de bon ne sortira de s’impliquer avec lui.

221
00:19:35,940 --> 00:19:38,150
Alors je vais passer.

222
00:19:38,150 --> 00:19:39,030
Non, tu ne peux pas.

223
00:19:39,030 --> 00:19:41,360
"L'harmonie doit être valorisée."

224
00:19:41,360 --> 00:19:42,450
Tu y vas, Asuka.

225
00:19:42,450 --> 00:19:44,820
Est-ce aussi un ordre ?

226
00:19:52,540 --> 00:19:58,170
Nous sommes aux portes de la base lunaire de Tabgha, mais ils ne nous laissent pas atterrir ?

227
00:19:58,170 --> 00:20:01,090
Seele joue salement.

228
00:20:01,090 --> 00:20:04,090
Nous savons que la procédure de construction de Mark.06 est différente.

229
00:20:04,470 --> 00:20:06,350
Il suffit de vérifier ce fait.

230
00:20:07,010 --> 00:20:11,310
Cependant, il n'aurait pas dû y avoir de projets supplémentaires après l'Unité-05.

231
00:20:11,310 --> 00:20:15,770
Il existe encore des apocryphes non divulgués des manuscrits de la mer Morte.

232
00:20:15,770 --> 00:20:19,320
Seele entend poursuivre un scénario basé sur ces éléments.

233
00:20:20,240 --> 00:20:25,660
Mais même Seele doit être conscient du but ultime de la Nerv.

234
00:20:25,660 --> 00:20:27,450
Quoi qu'il en soit,

235
00:20:27,450 --> 00:20:30,540
cela ne nous empêchera pas de faire ce que nous devons faire.

236
00:20:30,540 --> 00:20:34,170
Même si ce chemin entre en conflit avec le plan divin. 

237
00:20:39,550 --> 00:20:40,960
Une personne ?

238
00:20:40,960 --> 00:20:42,170
C'est impossible.

239
00:20:43,550 --> 00:20:45,260
Au plaisir de vous rencontrer...

240
00:20:45,260 --> 00:20:46,720
Père.

241
00:20:47,470 --> 00:20:49,600
Génial! Trop génial !

242
00:20:49,600 --> 00:20:52,430
On dit que la mer rouge retrouvera sa couleur d'origine

243
00:20:52,430 --> 00:20:55,290
avec le retour de la vie marine presque éteinte qui l'habitait.

244
00:20:55,290 --> 00:20:59,330
Il s'agit d'un sanctuaire interdit qui abrite des expériences d'ampleur divine...

245
00:20:59,330 --> 00:21:02,790
Et on en voit une partie !

246
00:21:02,790 --> 00:21:05,410
J'adore avoir un bon ami !

247
00:21:05,410 --> 00:21:07,780
Je l'apprécie.

248
00:21:07,780 --> 00:21:09,530
C'est Kaji qui mérite vos remerciements.

249
00:21:10,580 --> 00:21:13,370
Eh bien, cette partie n’est pas vraiment « amusante ».

250
00:21:31,470 --> 00:21:33,310
Il y en a encore plus ?

251
00:21:34,520 --> 00:21:36,230
Non!

252
00:21:37,440 --> 00:21:39,360
J'abandonne !

253
00:21:48,450 --> 00:21:49,660
Quel immense aquarium !

254
00:21:49,660 --> 00:21:50,740
Génial!

255
00:21:53,950 --> 00:21:57,000
Alors, c’est ainsi que vivaient ces animaux avant Second Impact ?

256
00:22:07,380 --> 00:22:08,380
Ils sont vivants !

257
00:22:08,380 --> 00:22:10,720
Impressionnant! Très impressionnant !

258
00:22:10,720 --> 00:22:11,300
Hé!

259
00:22:11,300 --> 00:22:13,640
Qu'est-ce qui se passe avec le dos de cet animal ?

260
00:22:13,640 --> 00:22:14,970
Je pense que c'est une tortue.

261
00:22:14,970 --> 00:22:15,770
Tortue?

262
00:22:15,770 --> 00:22:17,520
Les enfants s’excitent trop facilement.

263
00:22:18,060 --> 00:22:19,190
Des idiots !

264
00:22:29,410 --> 00:22:32,240
Je suis content que tu aies pu venir aujourd'hui, Ayanami.

265
00:22:32,240 --> 00:22:33,910
Est-ce que tu vas bien ?

266
00:22:33,910 --> 00:22:35,370
Oui.

267
00:22:35,370 --> 00:22:37,910
J'ai fini mon travail de la journée, donc aujourd'hui c'est une bonne journée. 

268
00:22:39,920 --> 00:22:41,420
C'est tellement à l'étroit.

269
00:22:41,420 --> 00:22:44,210
Ils devraient nager vers un réservoir plus grand.

270
00:22:44,210 --> 00:22:45,510
Impossible.

271
00:22:45,510 --> 00:22:48,510
Ces petits ne peuvent vivre que dans ce genre d'endroit.

272
00:22:49,840 --> 00:22:51,090
Comme moi...

273
00:22:59,810 --> 00:23:01,860
Mangeons !

274
00:23:03,520 --> 00:23:05,480
Je suis choqué. C'est délicieux.

275
00:23:05,480 --> 00:23:06,280
Ouais.

276
00:23:06,280 --> 00:23:08,400
Parfaitement cuit et finement assaisonné.

277
00:23:08,400 --> 00:23:12,700
Vous avez également fait un excellent travail avec la viande artificielle.

278
00:23:12,700 --> 00:23:14,280
Je ne savais pas que tu l'avais en toi.

279
00:23:14,280 --> 00:23:16,580
Shinji, je pense que tu as trouvé ta niche.

280
00:23:17,040 --> 00:23:20,290
Misato ne mangerait que de la nourriture allant au micro-ondes,

281
00:23:20,290 --> 00:23:21,620
donc j'ai en quelque sorte dû apprendre à cuisiner.

282
00:23:21,620 --> 00:23:24,840
Shinji, les femmes aiment les hommes qui connaissent la cuisine.

283
00:23:24,840 --> 00:23:26,250
Tu entends ça ?

284
00:23:26,250 --> 00:23:28,260
Je n'entrerai jamais dans la cuisine !

285
00:23:28,260 --> 00:23:29,470
Les hommes ne cuisinent pas !

286
00:23:29,470 --> 00:23:31,010
C'est tellement démodé.

287
00:23:31,010 --> 00:23:31,930
Tu es un idiot !

288
00:23:31,930 --> 00:23:32,800
Qu'est-ce que vous avez dit?!

289
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Un homme doit avoir quelques principes !

290
00:23:34,680 --> 00:23:36,060
Vous devenez plus bête à chaque fois que vous parlez.

291
00:23:36,060 --> 00:23:36,890
Ca c'était quoi?

292
00:23:36,890 --> 00:23:38,390
Tiens, prends-en encore.

293
00:23:43,520 --> 00:23:44,560
Je suis désolé, Ayanami.

294
00:23:44,940 --> 00:23:46,270
Vous n'avez pas aimé ?

295
00:23:46,650 --> 00:23:47,570
Ce n'est pas ça.

296
00:23:47,570 --> 00:23:49,190
Je ne mange pas de viande.

297
00:23:49,190 --> 00:23:52,320
Pourquoi les Japonais s’excusent-ils toujours pour tout ?

298
00:23:52,320 --> 00:23:53,700
Quant à toi...

299
00:23:53,700 --> 00:23:56,030
Les êtres vivants doivent manger d’autres êtres vivants pour survivre !

300
00:23:56,030 --> 00:23:59,040
Ne prenez pas la vie pour acquise ! Terminez ce que vous obtenez.

301
00:24:01,790 --> 00:24:03,670
Agir spécial ?! Cherchez-vous la bagarre ?

302
00:24:08,500 --> 00:24:10,590
Eh bien, je vais prendre ça.

303
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
Vous n'obtenez rien de tout cela.

304
00:24:13,640 --> 00:24:16,930
Arrêtez d'être si gourmand ! Bouh ! Espèce d'oiseau stupide !

305
00:24:17,890 --> 00:24:18,720
Il est tellement stupide.

306
00:24:20,560 --> 00:24:22,270
Que diriez-vous d'une soupe miso ?

307
00:24:26,190 --> 00:24:27,270
Ça va te réchauffer.

308
00:24:39,290 --> 00:24:40,450
Délicieux.

309
00:24:41,540 --> 00:24:43,710
Dire que c'est notre Terre Mère...

310
00:24:44,120 --> 00:24:46,380
C'est pénible à regarder.

311
00:24:47,210 --> 00:24:51,630
Et pourtant, certains souhaitaient créer ce monde que vous voyez aujourd’hui.

312
00:24:51,630 --> 00:24:57,470
Un monde pur, exempt du péché originel et interdit à l'humanité.

313
00:24:58,010 --> 00:25:02,600
Je préfère un monde chaotique plein de pécheurs.

314
00:25:02,600 --> 00:25:05,350
Le « chaos » n’est qu’un malentendu humain.

315
00:25:05,350 --> 00:25:08,730
Le monde est toujours ordonné et harmonieux.

316
00:25:09,270 --> 00:25:12,940
C'est donc le cœur humain qui corrompt le monde ?

317
00:25:14,950 --> 00:25:16,780
Je ne peux même pas commencer à imaginer...

318
00:25:16,780 --> 00:25:19,990
que l'océan était bleu avant ma naissance.

319
00:25:19,990 --> 00:25:22,870
Nous avons au moins restauré l’environnement dans un état habitable.

320
00:25:22,870 --> 00:25:24,910
Cela en soi est également assez difficile à croire.

321
00:25:24,910 --> 00:25:27,040
Mais cette brise marine...

322
00:25:28,290 --> 00:25:31,210
Il y a une drôle d'odeur pourrie.

323
00:25:31,210 --> 00:25:33,880
C'est l'odeur du poisson pourri.

324
00:25:33,880 --> 00:25:36,300
C'est un témoignage qu'il y a de la vie,

325
00:25:36,300 --> 00:25:38,180
contrairement à cette flaque rouge.

326
00:25:39,100 --> 00:25:41,140
Voilà à quoi ressemble le véritable océan.

327
00:25:41,810 --> 00:25:46,850
En fait, il fut un temps où ce monde était plein de vie.

328
00:25:46,850 --> 00:25:50,360
C'est ce que je voulais que tu saches.

329
00:25:50,360 --> 00:25:51,900
Je suis content d'être venu.

330
00:25:52,400 --> 00:25:54,440
Misato aurait dû nous rejoindre.

331
00:25:54,440 --> 00:25:56,280
Il n'est pas possible que Katsuragi vienne.

332
00:25:56,990 --> 00:25:58,110
Trop de souvenirs.

333
00:25:58,530 --> 00:25:59,620
Des souvenirs de quoi ?

334
00:26:00,950 --> 00:26:02,540
Deuxième impact.

335
00:26:47,080 --> 00:26:50,630
Savez-vous pourquoi Katsuragi a rejoint la Nerv ?

336
00:26:51,960 --> 00:26:58,420
Son père valorisait son travail plutôt que le temps passé avec sa famille.

337
00:26:58,420 --> 00:27:00,640
Je pense qu'elle lui en voulait.

338
00:27:01,930 --> 00:27:03,600
Elle l'a peut-être même détesté.

339
00:27:03,600 --> 00:27:05,640
Tu détestes ton père, hein ?

340
00:27:05,640 --> 00:27:06,850
Tout comme moi.

341
00:27:07,520 --> 00:27:09,140
Nous sommes pareils en ce sens.

342
00:27:10,020 --> 00:27:11,940
Mais au final...

343
00:27:11,940 --> 00:27:14,110
c'est son père qui lui a sauvé la vie.

344
00:27:15,530 --> 00:27:19,150
Être un survivant signifie beaucoup de choses.

345
00:27:19,150 --> 00:27:21,570
Quand quelqu'un sacrifie sa vie pour sauver la vôtre...

346
00:27:21,570 --> 00:27:23,370
vous devez hériter de leur testament.

347
00:27:24,030 --> 00:27:26,200
Encore plus si vous êtes seul.

348
00:27:27,750 --> 00:27:30,040
Vous n'êtes pas le seul à souffrir.

349
00:27:35,800 --> 00:27:38,420
L'observatoire du Mauna Kea l'a détecté il y a trois minutes.

350
00:27:38,420 --> 00:27:40,470
Nous calculons sa trajectoire.

351
00:27:40,470 --> 00:27:43,590
Le satellite d'observation trois a une confirmation visuelle.

352
00:27:43,590 --> 00:27:44,760
Transfert vers l'écran de visualisation.

353
00:27:47,930 --> 00:27:50,560
C'est A.T. Le champ peut même déformer la lumière entrante.

354
00:27:50,560 --> 00:27:52,230
Impressionnant.

355
00:27:52,230 --> 00:27:54,360
Alors, où est le site d'impact calculé ?

356
00:27:55,520 --> 00:27:56,610
Laisse-moi deviner...

357
00:27:56,610 --> 00:27:57,320
Ici.

358
00:27:57,730 --> 00:27:58,820
Les mages estiment que...

359
00:27:58,820 --> 00:28:02,030
il y a une forte probabilité qu'il atterrisse sur le QG de la Nerv.

360
00:28:09,160 --> 00:28:11,660
Les mines aériennes N2 sont inefficaces.

361
00:28:12,080 --> 00:28:14,080
Un ajustement orbital est donc impossible.

362
00:28:14,080 --> 00:28:17,460
Nous pensons que c'est A.T. Le champ est super concentré en un seul point.

363
00:28:17,460 --> 00:28:19,920
Cette énergie sera libérée lors de l'impact.

364
00:28:19,920 --> 00:28:22,840
Donc cet Ange est fondamentalement une énorme bombe.

365
00:28:22,840 --> 00:28:26,010
Le cratère d'impact estimé de l'impact du Huitième Ange est

366
00:28:26,010 --> 00:28:30,060
420 000 mètres de diamètre et -15 000 Géoides.

367
00:28:30,060 --> 00:28:32,270
Tokyo-3 serait vaporisé.

368
00:28:32,270 --> 00:28:36,190
Le Geofront et le Central Dogma seraient complètement exposés.

369
00:28:36,190 --> 00:28:37,060
Et le commandant Ikari ?

370
00:28:37,060 --> 00:28:40,150
La présence de l'Ange bloque toutes les transmissions atmosphériques.

371
00:28:40,150 --> 00:28:41,610
Il n'y a aucun moyen de l'atteindre.

372
00:28:42,610 --> 00:28:45,160
Cela met tout sur mes épaules.

373
00:28:47,370 --> 00:28:50,330
Alertez le gouvernement central japonais et chaque ministère qui...

374
00:28:50,330 --> 00:28:53,830
Je déclare une urgence spéciale D-17 au nom de la Nerv.

375
00:28:53,830 --> 00:28:57,750
Alertez tout le monde dans un rayon de 120 kilomètres pour commencer l'évacuation.

376
00:28:57,750 --> 00:28:59,050
Ce n'est pas un problème.

377
00:28:59,050 --> 00:29:02,760
Les responsables gouvernementaux se sont déjà réfugiés avant tout le monde. 

378
00:29:17,190 --> 00:29:20,230
Tous les civils de la ville ont été évacués.

379
00:29:20,230 --> 00:29:26,660
Tous les non-combattants et les travailleurs de Classe D du District C ont été évacués en toute sécurité.

380
00:29:26,660 --> 00:29:29,370
Matsushiro soutient les mages.

381
00:29:29,370 --> 00:29:31,410
Alors, quel est ton plan ?

382
00:29:31,410 --> 00:29:34,790
Les Evas sont peut-être puissants, mais ils ne peuvent pas voler.

383
00:29:34,790 --> 00:29:38,670
Une attaque de tireur d'élite est impossible en raison de puissantes distorsions spatiales.

384
00:29:38,670 --> 00:29:42,320
Nous n'avons vraiment plus de cartes pour affronter un ennemi aussi ridicule.

385
00:29:48,220 --> 00:29:49,390
Êtes-vous sérieux?

386
00:29:49,390 --> 00:29:50,760
Oui, absolument.

387
00:29:50,760 --> 00:29:53,600
Vous appelez ça un "plan" ?

388
00:29:53,600 --> 00:29:57,520
Les Mages prédisent une probabilité d’échec de plus de 99 %.

389
00:29:57,520 --> 00:30:00,520
Même dans le meilleur des cas, les trois Evas subiront des dégâts.

390
00:30:00,940 --> 00:30:03,570
En tant que chef de l'ingénierie, je ne peux pas soutenir cela.

391
00:30:03,570 --> 00:30:05,490
La probabilité de succès est supérieure à zéro.

392
00:30:05,490 --> 00:30:08,360
Nous devrions faire des efforts définitifs au lieu de prier pour un miracle.

393
00:30:08,360 --> 00:30:11,030
Votre priorité absolue est de protéger Lilith et l'Unité-01.

394
00:30:11,030 --> 00:30:12,410
Je ne <i>prie</i> pour un miracle.

395
00:30:12,410 --> 00:30:14,450
Je vais y parvenir grâce à la volonté humaine !

396
00:30:14,830 --> 00:30:15,830
Colonel Katsuragi !

397
00:30:16,710 --> 00:30:18,420
Je suis responsable de ce qui se passe ici.

398
00:30:19,040 --> 00:30:20,670
Je prends les décisions.

399
00:30:21,130 --> 00:30:24,760
De plus, vaincre les Anges est mon travail.

400
00:30:24,760 --> 00:30:26,090
Votre travail ?

401
00:30:26,090 --> 00:30:27,260
Ou votre vendetta personnelle ?

402
00:30:27,720 --> 00:30:30,180
C'est votre vengeance contre les Anges.

403
00:30:30,180 --> 00:30:32,640
Quoi? L'attraper avec mes mains ?

404
00:30:32,640 --> 00:30:33,350
C'est exact.

405
00:30:33,350 --> 00:30:37,560
Disposez les Evas au point d'impact estimé et attrapez-les avec A.T. Champs au maximum.

406
00:30:37,560 --> 00:30:39,860
La cible perturbe nos radars,

407
00:30:39,860 --> 00:30:43,320
nous ne pouvons donc pas calculer avec précision sa trajectoire grâce à l'observation adaptative.

408
00:30:43,320 --> 00:30:49,200
Nous déploierons les trois unités Eva pour faire face à plusieurs situations possibles.

409
00:30:49,200 --> 00:30:51,740
Absurdité! Je peux gérer ça moi-même !

410
00:30:51,740 --> 00:30:52,780
Ne soyez pas idiot.

411
00:30:52,780 --> 00:30:56,950
Il est impossible qu'une seule Eva puisse couvrir toute la zone d'impact calculée.

412
00:30:58,210 --> 00:30:59,580
Sur quoi se fondent nos positions ?

413
00:30:59,580 --> 00:31:00,880
L'intuition des femmes.

414
00:31:00,880 --> 00:31:03,000
C'est tellement fiable !

415
00:31:03,000 --> 00:31:03,600
Euh...

416
00:31:03,600 --> 00:31:04,340
Quelles sont nos chances de succès ?

417
00:31:04,800 --> 00:31:06,550
Seul Dieu le sait avec certitude.

418
00:31:07,380 --> 00:31:09,720
Raison de plus pour laisser ces deux-là de côté !

419
00:31:09,720 --> 00:31:12,970
Je suis tout à fait capable de sauver l'humanité par moi-même.

420
00:31:12,970 --> 00:31:16,600
Le succès de cette opération ne sera pas décidé par un combat en tête-à-tête.

421
00:31:16,600 --> 00:31:19,060
Vous ne pensez pas que je suis assez bon ?

422
00:31:19,060 --> 00:31:20,440
Ce n'est pas le sujet !

423
00:31:20,440 --> 00:31:22,860
Nous avons besoin que vous travailliez tous les trois ensemble...

424
00:31:23,610 --> 00:31:25,110
pour créer un miracle.

425
00:31:55,930 --> 00:31:57,350
Être à l'intérieur d'une Eva...

426
00:31:58,390 --> 00:32:02,060
Je ne sais pas pourquoi, mais... être ici me rassure.

427
00:32:02,770 --> 00:32:04,900
Est-ce que je m'y suis habitué ?

428
00:32:06,150 --> 00:32:07,780
C'est étrange.

429
00:32:07,780 --> 00:32:09,440
C'est un peu nostalgique.

430
00:32:10,690 --> 00:32:11,740
Est-ce l'odeur ?

431
00:32:12,410 --> 00:32:13,740
L'odeur de maman ?

432
00:32:15,490 --> 00:32:17,240
L'odeur d'Ayanami ?

433
00:32:17,240 --> 00:32:20,040
Calcul de la trajectoire cible.

434
00:32:20,040 --> 00:32:20,580
Variables d'entrée-

435
00:32:20,580 --> 00:32:22,790
Le voici.

436
00:32:22,790 --> 00:32:24,540
Unités Eva : préparez-vous.

437
00:32:31,340 --> 00:32:33,630
Nos estimations sont basées sur des données peu fiables,

438
00:32:33,630 --> 00:32:36,970
je veux donc que chacun de vous fasse confiance à son instinct.

439
00:32:36,970 --> 00:32:39,890
Mettez vos Evas en position de l’attraper.

440
00:32:39,890 --> 00:32:42,020
La cible est à 20 000 mètres et se rapproche.

441
00:32:42,020 --> 00:32:44,190
Il est alors temps de commencer l'opération.

442
00:32:45,560 --> 00:32:46,310
Lancement.

443
00:33:18,550 --> 00:33:20,680
L'Ange a modifié son A.T. Champ.

444
00:33:20,680 --> 00:33:22,140
Sa trajectoire a également changé.

445
00:33:22,140 --> 00:33:24,060
Ajustez le point d’impact estimé de 205.

446
00:33:24,060 --> 00:33:25,520
La cible s'accélère !

447
00:33:25,520 --> 00:33:27,860
Quoi? Ça descend plus vite que les calculs !

448
00:33:27,860 --> 00:33:29,650
Bon sang! Je n'arriverai pas à temps !

449
00:33:29,650 --> 00:33:31,230
Je vais faire quelque chose à ce sujet.

450
00:33:31,230 --> 00:33:31,940
Misato !

451
00:33:31,940 --> 00:33:34,570
Former un cours d'urgence : 605 à 675.

452
00:33:34,570 --> 00:33:34,900
C'est vrai !

453
00:33:42,870 --> 00:33:45,210
Maintenant, de 1072 à 1078 !

454
00:33:45,210 --> 00:33:46,170
Attendre!

455
00:34:26,370 --> 00:34:28,620
La cible est descendue à 12 000 mètres.

456
00:34:33,710 --> 00:34:35,460
Déployer A.T. Champ au maximum !

457
00:35:10,710 --> 00:35:11,420
Le fils à papa !

458
00:35:12,790 --> 00:35:13,840
Unité-02, le noyau.

459
00:35:13,840 --> 00:35:14,800
Je sais!

460
00:35:16,210 --> 00:35:17,630
Ne me commandez pas !

461
00:35:24,310 --> 00:35:25,310
J'ai raté ?!

462
00:35:25,760 --> 00:35:28,100
Vous êtes tellement persistant et vous jouez des petits tours stupides !

463
00:35:28,100 --> 00:35:29,180
Il ne reste que trente secondes.

464
00:35:39,820 --> 00:35:41,360
Asuka, dépêche-toi !

465
00:35:41,360 --> 00:35:42,530
Je sais, mais...

466
00:35:46,990 --> 00:35:48,410
L'animal de compagnie du commandant ?!

467
00:35:51,870 --> 00:35:53,040
Dépêchez-vous!

468
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
Asuka!

469
00:35:54,080 --> 00:35:58,550
Je sais, je sais !

470
00:36:01,970 --> 00:36:04,510
En voici un de plus !

471
00:37:03,820 --> 00:37:06,200
Merci... à tous.

472
00:37:06,200 --> 00:37:07,570
Nous avons établi des communications.

473
00:37:07,570 --> 00:37:09,870
Nous recevons une transmission du commandant Ikari.

474
00:37:09,870 --> 00:37:10,790
Mettez-le.

475
00:37:12,660 --> 00:37:14,000
Mes excuses, monsieur.

476
00:37:14,000 --> 00:37:16,830
Les trois unités Eva ont été endommagées par ma décision.

477
00:37:16,830 --> 00:37:19,250
Par ailleurs, l'un des pilotes est blessé.

478
00:37:19,250 --> 00:37:21,630
J'en assume l'entière responsabilité.

479
00:37:21,630 --> 00:37:22,920
Je m'en fiche.

480
00:37:22,920 --> 00:37:24,930
Notre objectif est de les anéantir.

481
00:37:24,930 --> 00:37:28,600
C'est un niveau de dégâts acceptable pour avoir détruit l'Ange.

482
00:37:28,600 --> 00:37:31,560
Bravo, colonel Katsuragi.

483
00:37:31,560 --> 00:37:32,850
Merci, monsieur.

484
00:37:32,850 --> 00:37:34,980
J'aimerais parler avec le pilote de l'Unité-01.

485
00:37:36,850 --> 00:37:38,360
J'ai entendu ce qui s'est passé.

486
00:37:38,360 --> 00:37:40,150
Bon travail, Shinji.

487
00:37:41,530 --> 00:37:42,690
Merci.

488
00:37:42,690 --> 00:37:45,740
Je vous laisse le reste, Colonel Katsuragi.

489
00:37:45,740 --> 00:37:46,200
Oui Monsieur.

490
00:37:46,780 --> 00:37:48,950
Commencez la récupération des trois unités Eva.

491
00:37:48,950 --> 00:37:52,120
Donnez la priorité à la récupération de l’Unité-01 dans la cage de maintenance.

492
00:37:59,790 --> 00:38:01,250
Je ne pourrais pas faire...

493
00:38:01,960 --> 00:38:03,840
n'importe quoi par moi-même.

494
00:38:35,080 --> 00:38:37,870
Être seul a toujours été une seconde nature.

495
00:38:39,500 --> 00:38:42,960
La solitude... ne devrait pas me déranger, mais...

496
00:38:56,850 --> 00:38:57,430
W-Wa-

497
00:38:57,430 --> 00:38:59,100
Ne regarde pas par ici.

498
00:39:05,110 --> 00:39:08,780
Le fils à papa, je peux rester un peu ?

499
00:39:13,950 --> 00:39:15,200
U-Euh...

500
00:39:15,200 --> 00:39:17,660
Shikinami?

501
00:39:20,250 --> 00:39:24,040
Tu as crié mon nom lors de la bataille d'aujourd'hui, tu te souviens ?

502
00:39:25,000 --> 00:39:26,920
Je vais vous donner la permission spéciale de m'appeler Asuka.

503
00:39:27,510 --> 00:39:30,300
Et je te traiterai de stupide Shinji.

504
00:39:30,300 --> 00:39:31,470
Alors...

505
00:39:31,470 --> 00:39:33,140
Euh...

506
00:39:33,140 --> 00:39:35,890
Asuka, pourquoi pilotes-tu Eva ?

507
00:39:35,890 --> 00:39:37,520
C'est une question stupide.

508
00:39:37,520 --> 00:39:39,690
Tais-toi, stupide Shinji.

509
00:39:44,400 --> 00:39:47,440
Je pilote Eva pour moi-même.

510
00:39:48,780 --> 00:39:50,900
Et toi?

511
00:39:50,900 --> 00:39:52,410
Je... ne sais pas vraiment.

512
00:39:53,700 --> 00:39:55,830
Qu'est-ce que tu es, stupide ?

513
00:39:55,830 --> 00:39:58,500
Vous fuyez simplement vos responsabilités.

514
00:40:00,160 --> 00:40:02,920
Je pense que je veux les éloges de mon père.

515
00:40:04,000 --> 00:40:07,750
Aujourd'hui, c'était la première fois que cela arrivait.

516
00:40:08,760 --> 00:40:11,470
C'est la première fois que les éloges de quelqu'un me rendent heureux.

517
00:40:12,470 --> 00:40:17,010
Je me demande si mon père me reconnaît vraiment.

518
00:40:17,970 --> 00:40:20,020
Peut-être que ce que Misato me disait est vrai.

519
00:40:24,900 --> 00:40:26,190
Vous...

520
00:40:26,820 --> 00:40:28,360
sont vraiment stupides.

521
00:40:32,910 --> 00:40:34,200
Et maintenant...

522
00:40:34,200 --> 00:40:35,740
C'est l'heure du déjeuner ! L'heure du déjeuner!

523
00:40:35,740 --> 00:40:38,240
C'est ce qu'il y a de mieux à l'école.

524
00:40:38,240 --> 00:40:41,000
Quoi?! Vous n'avez pas apporté le déjeuner ?!

525
00:40:41,000 --> 00:40:44,120
Je n'ai pas eu le temps de cuisiner hier soir à cause des devoirs !

526
00:40:44,120 --> 00:40:48,840
Alors tu me dis de partir sans déjeuner ?!

527
00:40:48,840 --> 00:40:50,960
Je n'oublierai pas de le faire demain !

528
00:40:50,960 --> 00:40:54,010
Qu'est-ce que c'est ça? Vous avez une autre dispute d'amoureux ?

529
00:40:55,180 --> 00:40:56,350
Ce n'est <i>pas</i> comme ça !

530
00:40:58,220 --> 00:41:01,980
Asuka, puis-je emprunter ton exfoliant ?

531
00:41:01,980 --> 00:41:05,310
Donne du repos, Misato ! Achetez le vôtre !

532
00:41:05,850 --> 00:41:07,270
Putain...

533
00:41:08,940 --> 00:41:11,490
Et maintenant, place à la nourriture !

534
00:41:12,530 --> 00:41:14,450
Mangeons !

535
00:41:17,160 --> 00:41:18,740
C'est couci-couça aujourd'hui.

536
00:41:18,740 --> 00:41:20,700
Cela montre qu'il se relâche.

537
00:41:20,700 --> 00:41:22,790
Euh, Asuka ?

538
00:41:23,460 --> 00:41:25,710
Puis-je... manger avec toi ?

539
00:41:27,830 --> 00:41:30,460
Bien sûr, mais tu n'auras rien de mon déjeuner.

540
00:41:34,680 --> 00:41:35,720
Tiens, prends ça.

541
00:41:38,720 --> 00:41:40,680
Je ne te vois jamais manger.

542
00:41:43,850 --> 00:41:44,940
Merci.

543
00:41:44,940 --> 00:41:48,190
Je suis heureux d'avoir trouvé le courage de vous approcher.

544
00:41:46,230 --> 00:41:48,190
Hikari, c'est ça ?

545
00:41:49,020 --> 00:41:51,110
Vous pouvez avoir mes restes.

546
00:41:53,290 --> 00:41:55,450
Je suis rassasié.

547
00:41:55,450 --> 00:41:57,660
Merci pour la nourriture!

548
00:41:57,660 --> 00:41:59,360
Vous déjeunez tard ?

549
00:41:59,360 --> 00:42:00,870
Merci.

550
00:42:01,870 --> 00:42:04,540
Shinji a fait ça pour toi, n'est-ce pas ?

551
00:42:04,540 --> 00:42:07,710
Vous n’avez jamais été du genre à cuisiner.

552
00:42:10,540 --> 00:42:11,380
C'est exact.

553
00:42:12,000 --> 00:42:13,550
Je suis occupé contrairement à toi.

554
00:42:13,550 --> 00:42:16,380
Il en faut beaucoup pour gérer cet endroit.

555
00:42:16,380 --> 00:42:18,930
Tu es toujours aussi responsable.

556
00:42:18,930 --> 00:42:22,560
C'est une de vos qualités, mais c'est aussi un point faible.

557
00:42:22,560 --> 00:42:25,930
J'ai entendu dire que tu t'étais un peu disputé avec Rit.

558
00:42:26,770 --> 00:42:28,650
Tu devrais te détendre.

559
00:42:28,650 --> 00:42:32,820
Je le ferais, mais je suis constamment retenu par mes fonctions.

560
00:42:32,820 --> 00:42:35,900
Vous ne trouverez jamais un homme si vous êtes toujours aussi agité.

561
00:42:35,900 --> 00:42:37,990
Et pourquoi voudriez-vous-

562
00:42:59,300 --> 00:43:01,220
"Merci."

563
00:43:01,220 --> 00:43:03,310
Des mots de gratitude...

564
00:43:03,310 --> 00:43:04,560
Des mots que je n'avais jamais utilisés.

565
00:43:07,270 --> 00:43:10,270
Je ne lui ai même jamais dit.

566
00:43:11,770 --> 00:43:12,690
Rester!

567
00:43:13,980 --> 00:43:15,030
Arc!

568
00:43:15,980 --> 00:43:16,990
Asseyez-vous!

569
00:43:19,650 --> 00:43:22,370
Ayanami est encore absent ?

570
00:43:22,370 --> 00:43:23,120
Eh bien...

571
00:43:23,120 --> 00:43:26,120
Elle avait l'air bien hier.

572
00:43:27,080 --> 00:43:28,080
Je me demande ce qui s'est passé ?

573
00:43:28,080 --> 00:43:29,500
"Comme moi..."

574
00:43:30,620 --> 00:43:32,460
"...ne peut vivre que dans ce genre d'endroit."

575
00:43:33,290 --> 00:43:34,960
Que voulait-elle dire par là ?

576
00:43:39,840 --> 00:43:40,590
Rei.

577
00:43:46,220 --> 00:43:47,850
C'est l'heure du dîner.

578
00:43:48,980 --> 00:43:49,810
D'accord.

579
00:43:56,780 --> 00:43:57,940
Commandant Ikari...

580
00:43:58,650 --> 00:44:00,030
Qu'est-ce que c'est ?

581
00:44:00,030 --> 00:44:03,120
Aimez-vous les repas?

582
00:44:03,120 --> 00:44:03,910
Oui.

583
00:44:05,030 --> 00:44:08,790
Aimez-vous manger avec une autre personne?

584
00:44:09,960 --> 00:44:10,710
Oui.

585
00:44:12,290 --> 00:44:16,750
Est-ce que cuisiner pour les gens les rend heureux ?

586
00:44:17,340 --> 00:44:18,170
Oui.

587
00:44:21,380 --> 00:44:23,140
Commandant Ikari...

588
00:44:23,140 --> 00:44:28,430
Pourrais-je inviter Ikari et les autres à dîner un jour ?

589
00:44:30,600 --> 00:44:32,640
Non, mon emploi du temps est...

590
00:44:37,020 --> 00:44:39,690
Prends soin de Shinji pour moi, chérie.

591
00:44:45,660 --> 00:44:46,990
Bien.

592
00:44:46,990 --> 00:44:47,990
Poursuivre.

593
00:44:49,660 --> 00:44:53,330
Impossible de mesurer les anomalies du niveau de densité de...

594
00:44:53,330 --> 00:44:55,670
contamination mentale pour simulation de pseudo-synchronisation pilote.

595
00:45:00,670 --> 00:45:02,670
C'est tellement ennuyeux !

596
00:45:02,670 --> 00:45:05,390
Tout ce que nous faisons, ce sont des contrôles diagnostiques lorsqu'un Ange ne vient pas.

597
00:45:05,390 --> 00:45:06,600
C'est vraiment dommage.

598
00:45:06,600 --> 00:45:08,630
Il n'y a rien de mal à ça.

599
00:45:08,630 --> 00:45:14,190
Nous travaillons pour des journées calmes et sans anges.

600
00:45:15,100 --> 00:45:18,480
Hier c'est pareil qu'aujourd'hui,
et demain sera pareil qu'aujourd'hui.

601
00:45:18,480 --> 00:45:20,730
Nous devrions chérir ces jours normaux.

602
00:45:20,730 --> 00:45:23,200
Autant être reconnaissants pour les circonstances.

603
00:45:24,860 --> 00:45:26,110
Vérifiez terminé.

604
00:45:26,110 --> 00:45:28,180
Nous avons de bonnes lectures.

605
00:45:28,180 --> 00:45:29,490
Bon travail.

606
00:45:29,490 --> 00:45:32,040
Vous pouvez sortir maintenant.

607
00:45:35,830 --> 00:45:38,750
T moins trois minutes jusqu'à la séquence de drainage du LCL.

608
00:45:41,000 --> 00:45:43,050
Pour autant que je sache...

609
00:45:43,050 --> 00:45:46,890
les dégâts que nous avons subis pourraient nuire à notre capacité à mener d'autres opérations.

610
00:45:46,890 --> 00:45:49,850
Ne devraient-ils pas renoncer aux exigences du Traité du Vatican ?

611
00:45:49,850 --> 00:45:51,170
Je voudrais.

612
00:45:51,170 --> 00:45:56,520
Avec seulement trois Evas autorisées par pays, nous n’avons aucune unité de rechange.

613
00:45:56,520 --> 00:45:59,940
Pour l'instant, la réparation de l'Unité-01 est notre priorité absolue.

614
00:45:59,940 --> 00:46:02,860
Toutes nos pièces détachées étant utilisées pour le maintenir opérationnel,

615
00:46:02,860 --> 00:46:06,240
on ne sait pas quand nous pourrons terminer les réparations de l'Unité-00.

616
00:46:06,240 --> 00:46:09,530
Il y a de l'égoïsme de la part de tous les pays qui ont signé le Traité.

617
00:46:09,530 --> 00:46:11,620
Il sera impossible d'adopter des amendements.

618
00:46:11,620 --> 00:46:14,300
Sans parler de l'Europe et de la Russie qui ont perdu leur Unité-05

619
00:46:14,300 --> 00:46:17,460
ont commencé à déposer des réclamations impliquant l’Asie.

620
00:46:17,460 --> 00:46:20,210
La politique ne fait qu’engendrer davantage de problèmes.

621
00:46:20,710 --> 00:46:24,010
Nous avons tellement d’autres problèmes à résoudre avant de pouvoir protéger l’humanité !

622
00:46:32,860 --> 00:46:34,930
Hors du chemin, entrant !

623
00:46:53,410 --> 00:46:55,120
Mes lunettes, mes lunettes...

624
00:46:56,290 --> 00:46:57,500
Euh...

625
00:46:58,620 --> 00:47:00,540
Désolé. Êtes-vous d'accord?

626
00:47:33,490 --> 00:47:35,700
Tu sens bon.

627
00:47:35,700 --> 00:47:37,870
Comme le parfum de LCL.

628
00:47:40,250 --> 00:47:42,330
Vous êtes intéressant.

629
00:47:42,960 --> 00:47:46,500
Alors, garde ça secret entre nous, d'accord, le chiot de Nerv ?

630
00:47:58,060 --> 00:48:00,730
Euh, c'est bizarre.

631
00:48:05,820 --> 00:48:06,900
Yo.

632
00:48:06,900 --> 00:48:09,360
Et ça ? Allons à un rendez-vous un jour.

633
00:48:10,280 --> 00:48:12,070
Je suis un garçon.

634
00:48:12,070 --> 00:48:13,530
Aucun problème.

635
00:48:15,120 --> 00:48:17,450
L'amour n'a rien à voir avec le genre.

636
00:48:21,410 --> 00:48:23,120
Je plaisante.

637
00:48:24,790 --> 00:48:25,460
Ici.

638
00:48:38,770 --> 00:48:41,600
Le parfum de la terre...

639
00:48:41,600 --> 00:48:43,270
Ne me dis pas que tu es déjà fatigué.

640
00:48:44,770 --> 00:48:46,730
Vous devez toujours travailler sur votre salaire.

641
00:48:47,270 --> 00:48:50,740
Mon salaire ? Comme dans ce café que tu m'as donné ?

642
00:48:52,570 --> 00:48:54,490
Et tu as dit que c'était un rendez-vous.

643
00:48:55,200 --> 00:48:57,910
Je pensais que tu serais une personne plus sérieuse, Kaji.

644
00:48:57,910 --> 00:49:01,660
Être un peu sournois fait de nous un meilleur adulte.

645
00:49:05,830 --> 00:49:08,420
Ce sont des pastèques, n'est-ce pas ?

646
00:49:08,420 --> 00:49:10,710
Ouais, ils ne sont pas mignons ?

647
00:49:10,710 --> 00:49:11,970
C'est mon passe-temps.

648
00:49:12,590 --> 00:49:16,640
Cultiver quelque chose et le faire grandir, c’est vraiment génial.

649
00:49:16,640 --> 00:49:19,310
Vous pouvez voir et apprendre beaucoup de choses du processus.

650
00:49:19,310 --> 00:49:20,810
Aimez ce que vous appréciez.

651
00:49:22,390 --> 00:49:24,730
Et des choses douloureuses aussi, non ?

652
00:49:24,730 --> 00:49:26,350
Vous n'aimez pas la douleur ?

653
00:49:27,480 --> 00:49:29,440
Je ne dirais pas que j'aime ça.

654
00:49:29,440 --> 00:49:31,190
Avez-vous trouvé quelque chose qui vous plaît ?

655
00:49:33,610 --> 00:49:35,410
C'est bien aussi.

656
00:49:35,410 --> 00:49:40,740
Mais les gens qui ont souffert sont ceux qui sont capables de faire preuve de gentillesse.

657
00:49:40,740 --> 00:49:43,290
Et c'est différent d'être faible.

658
00:49:45,210 --> 00:49:47,130
Aimez-vous Katsuragi?

659
00:49:49,920 --> 00:49:52,010
M-Misato ?

660
00:49:52,010 --> 00:49:53,590
Non, eh bien...

661
00:49:53,590 --> 00:49:54,670
Je ne la déteste pas.

662
00:49:55,680 --> 00:49:57,890
Protégez Katsuragi pour moi.

663
00:49:59,510 --> 00:50:04,600
C'est quelque chose que je ne peux pas faire, et tu es le seul à le faire.

664
00:50:06,230 --> 00:50:07,100
Je compte sur toi.

665
00:50:32,750 --> 00:50:34,380
Classe 2-A

666
00:50:37,470 --> 00:50:38,640
Bonjour.

667
00:50:39,680 --> 00:50:40,640
Ayanami ?!

668
00:50:40,640 --> 00:50:42,220
Elle salue...

669
00:50:42,220 --> 00:50:44,060
...la classe ?

670
00:50:46,180 --> 00:50:48,770
Ayanami, tu vas bien maintenant ?

671
00:50:48,770 --> 00:50:49,560
Oui.

672
00:50:49,560 --> 00:50:50,980
Je vais bien aujourd'hui.

673
00:50:52,230 --> 00:50:54,030
Qu'est-il arrivé à ta main ?

674
00:50:55,110 --> 00:50:57,570
Le Dr Akagi les a mis avant mon arrivée.

675
00:50:58,820 --> 00:50:59,780
Pour quoi faire ?

676
00:51:00,160 --> 00:51:01,780
C'est un secret.

677
00:51:01,780 --> 00:51:05,080
 Je vous dirai quand je serai meilleur. 

678
00:51:15,460 --> 00:51:17,340
Rei a changé, n'est-ce pas ?

679
00:51:17,340 --> 00:51:18,420
Oui.

680
00:51:18,420 --> 00:51:22,760
Il est difficile de croire qu'elle ferait quelque chose pour les autres.

681
00:51:22,760 --> 00:51:24,220
Je me demande quelle est la cause ?

682
00:51:24,220 --> 00:51:26,140
Ne serait-ce pas... l'amour ?

683
00:51:26,140 --> 00:51:27,730
Oh, s'il te plaît !

684
00:51:27,730 --> 00:51:28,770
Soyons sérieux.

685
00:51:33,190 --> 00:51:37,110
Je suppose que ce stupide Shinji préférerait que ce soit un peu plus doux.

686
00:51:37,110 --> 00:51:39,030
Je suis à la maison !

687
00:51:39,030 --> 00:51:41,740
Hein? Misato, tu rentres tôt.

688
00:51:41,740 --> 00:51:44,330
Ouais, mais je dois retourner au QG.

689
00:51:44,330 --> 00:51:46,370
Je vais me baigner, me changer, puis rentrer.

690
00:51:50,290 --> 00:51:52,580
Qu'avons-nous ici ?

691
00:51:52,580 --> 00:51:55,500
Asuka, est-ce que tu prépares le dîner pour Shin aussi ?

692
00:51:56,920 --> 00:51:57,630
Ce n'est pas ça!

693
00:51:57,630 --> 00:51:59,880
Euh, c'est pour cette fille... Ouais, Hikari !

694
00:52:00,930 --> 00:52:03,720
C'est bien de voir Rei et même Asuka s'intéresser aux gars.

695
00:52:03,720 --> 00:52:06,390
Que veux-tu dire? Ne me compare pas à elle !

696
00:52:06,390 --> 00:52:07,890
Eh bien, ouais.

697
00:52:07,890 --> 00:52:10,690
Il semble que Rei ait un objectif à long terme à atteindre.

698
00:52:10,690 --> 00:52:11,890
Qu'est ce que c'est?

699
00:52:11,890 --> 00:52:17,320
Elle veut être comme Cupidon et rapprocher le commandant Ikari et Shin.

700
00:52:17,940 --> 00:52:21,950
Sa stratégie consiste à inviter tout le monde à son dîner fait maison.

701
00:52:21,950 --> 00:52:24,660
Ce plan simple pourrait être très efficace.

702
00:52:25,030 --> 00:52:29,580
C'est tellement difficile de rapprocher cette famille.

703
00:52:29,580 --> 00:52:32,040
Elle fait ça pour le stupide Shinji ?

704
00:52:32,040 --> 00:52:35,130
C'est une sorte de surprise pour Shin, alors ne le laisse pas le découvrir.

705
00:52:36,670 --> 00:52:38,170
Bien sûr, je ne dirai rien !

706
00:52:38,170 --> 00:52:39,380
Pour qui me prends-tu ?!

707
00:53:02,110 --> 00:53:03,240
Vaporisé ?!

708
00:53:04,160 --> 00:53:07,410
Eva Unit-04 et toute la Deuxième Branche détruites ?!

709
00:53:07,780 --> 00:53:10,330
Ce sont les données du point zéro à T + dix minutes.

710
00:53:12,000 --> 00:53:12,910
C'est horrible.

711
00:53:12,910 --> 00:53:16,500
Nous avons la confirmation par satellite d'un A.T. Champ qui s'effondre,

712
00:53:16,500 --> 00:53:17,920
mais les détails sont inconnus.

713
00:53:17,920 --> 00:53:20,670
L'unité-04 devait être au centre.

714
00:53:20,670 --> 00:53:22,720
Mais nos propres Evas vont bien, n'est-ce pas ?

715
00:53:22,720 --> 00:53:23,970
L'unité-04 était-

716
00:53:25,260 --> 00:53:28,720
Eva Unit-04 était un banc d'essai avec une nouvelle unité d'alimentation interne

717
00:53:28,720 --> 00:53:32,520
conçu pour surmonter la limitation du temps opérationnel.

718
00:53:32,520 --> 00:53:33,640
Soi-disant.

719
00:53:33,640 --> 00:53:38,820
Les informations de la branche nord-américaine de la Nerv sont restreintes, même pour Akagi.

720
00:53:39,270 --> 00:53:40,820
Les seuls qui le sauraient seraient...

721
00:53:40,820 --> 00:53:42,360
Unité Eva-04...

722
00:53:43,110 --> 00:53:46,820
Le but de l’expérience était de recueillir des données sur le développement de la prochaine génération.

723
00:53:47,280 --> 00:53:50,790
Tout aurait pu arriver, mais...

724
00:53:54,160 --> 00:53:56,040
Était-ce vraiment un accident ?

725
00:54:26,530 --> 00:54:29,280
Madame, trois s'il vous plaît !

726
00:54:31,530 --> 00:54:34,500
Ce n'est pas ton genre de nous traiter, Toji.

727
00:54:34,500 --> 00:54:39,630
Je n'aurais jamais pensé que vous me suivriez non plus, M. Goody-Two-Shoes.

728
00:54:39,630 --> 00:54:43,800
Tu devrais juste lui dire que ta sœur se sent mieux.

729
00:54:43,800 --> 00:54:44,550
Fermez-la!

730
00:54:44,550 --> 00:54:47,180
Tu n'as pas besoin de lui dire grand-chose, crétin !

731
00:54:51,890 --> 00:54:53,890
Salut, Ikari.

732
00:54:54,350 --> 00:54:56,680
J'ai entendu dire que l'Unité-03 arrivait au Japon.

733
00:54:56,680 --> 00:54:57,640
Vraiment ?

734
00:54:57,640 --> 00:54:59,270
Je ne le savais pas.

735
00:54:59,270 --> 00:55:04,030
Ils disent que les États-Unis font pression pour que le Japon prenne l'Unité-03 et la teste.

736
00:55:04,030 --> 00:55:07,240
Eh bien, il y a beaucoup d'informations inconnues à ce sujet.

737
00:55:07,240 --> 00:55:09,240
Je me demande qui va le piloter ?

738
00:55:09,740 --> 00:55:11,820
Je n'en ai pas entendu parler.

739
00:55:12,780 --> 00:55:14,870
Être pilote, ça a l’air génial !

740
00:55:14,870 --> 00:55:17,040
Je me demande si je pourrais le devenir ?!

741
00:55:17,040 --> 00:55:20,580
C'est Misato qui décide de ça, pas moi.

742
00:55:20,580 --> 00:55:21,790
J'ai perdu.

743
00:55:33,180 --> 00:55:37,140
L'Evangelion Unit-05 a été récemment perdue.

744
00:55:37,140 --> 00:55:40,770
Maintenant, l'Unité-04 a également été perdue.

745
00:55:40,770 --> 00:55:45,150
La perte des deux unités constituera un frein à l'exécution du projet.

746
00:55:45,150 --> 00:55:46,980
Cela entre dans le cadre d’un amendement.

747
00:55:46,980 --> 00:55:48,400
Il n'y aura aucun problème.

748
00:55:48,400 --> 00:55:53,240
Le gouvernement américain vous a, par tous les moyens, présenté l'Unité-03.

749
00:55:53,240 --> 00:55:56,120
Le gouvernement de votre pays est également disposé à coopérer.

750
00:55:56,120 --> 00:55:57,830
Il s'agit d'une unité à la pointe de la technologie.

751
00:55:57,830 --> 00:55:59,620
C'est parfait pour votre force de combat principale, non ?

752
00:55:59,620 --> 00:56:02,880
L'anéantissement des Anges est toujours en cours.

753
00:56:02,880 --> 00:56:05,920
Nous ne pouvons pas faire confiance à une unité qui n’a pas été testée.

754
00:56:05,920 --> 00:56:10,050
Si le budget supplémentaire révisé pour les réparations de l'Unité-00 pouvait être approuvé...

755
00:56:10,050 --> 00:56:13,220
Le rôle du modèle prototype est presque terminé.

756
00:56:13,220 --> 00:56:14,600
Ce n'est pas nécessaire.

757
00:56:14,600 --> 00:56:18,310
En effet. Il y a des questions plus urgentes.

758
00:56:18,310 --> 00:56:21,560
La véritable Evangelion que nous désirons...

759
00:56:21,560 --> 00:56:26,730
Avec sa naissance et la renaissance de Lilith, viendra le temps de l'alliance.

760
00:56:26,730 --> 00:56:30,240
Les rites requis doivent être accomplis avant cette date.

761
00:56:30,780 --> 00:56:33,530
Le Human Instrumentality Project est en jeu.

762
00:56:33,530 --> 00:56:35,580
Je comprends.

763
00:56:35,580 --> 00:56:38,200
Tout se passera selon le scénario de Seele.

764
00:56:41,330 --> 00:56:43,370
La véritable Evangelion...

765
00:56:44,500 --> 00:56:50,920
Toutes les unités actuellement actives, y compris l'Unité-01, sont simplement là pour ouvrir la voie à son achèvement. 

766
00:56:50,920 --> 00:56:53,340
Le Mark.06, n'est-ce pas ?

767
00:56:53,970 --> 00:56:59,470
Ils essaient de créer un vrai Dieu, pas un faux dieu ? 

768
00:56:59,470 --> 00:57:00,430
Oui.

769
00:57:00,430 --> 00:57:03,640
Nous devons hâter le réveil de l'Unité-01.

770
00:57:10,070 --> 00:57:13,110
Pourquoi mon Unité-02 doit-elle être scellée ?!

771
00:57:13,110 --> 00:57:15,780
Vous connaissez le Traité du Vatican, n'est-ce pas ?

772
00:57:15,780 --> 00:57:18,030
C'est la condition pour que nous puissions recevoir l'Unité-03.

773
00:57:18,030 --> 00:57:20,910
Vous devriez ranger l'Unité-00 puisqu'elle est toujours en réparation !

774
00:57:20,910 --> 00:57:24,670
L'Europe ne nous a pas donné l'autorisation de posséder l'Unité-02.

775
00:57:24,670 --> 00:57:27,040
En attendant, nous ne pouvons rien faire.

776
00:57:27,040 --> 00:57:29,420
Nous ne pouvons pas non plus avoir de pilote pour cela.

777
00:57:29,420 --> 00:57:31,260
Jusqu'à ce que nous recevions une nouvelle notification de l'Europe,

778
00:57:31,260 --> 00:57:33,170
tu seras en congé.

779
00:57:33,170 --> 00:57:35,550
Personne ne peut le piloter à part moi.

780
00:57:35,550 --> 00:57:37,470
Les Evas sont des armes de combat.

781
00:57:37,470 --> 00:57:40,350
Tout a une sauvegarde préparée.

782
00:57:40,350 --> 00:57:41,930
Y compris les pilotes.

783
00:57:42,390 --> 00:57:43,850
Pas question...

784
00:57:45,230 --> 00:57:49,110
Mais c'est le seul endroit auquel j'appartiens vraiment.

785
00:58:12,550 --> 00:58:14,920
Eva est le miroir de votre cœur.

786
00:58:14,920 --> 00:58:16,050
Ca c'était quoi?!

787
00:58:16,050 --> 00:58:18,340
Vous ne devriez pas dépendre de l'Eva.

788
00:58:18,340 --> 00:58:21,180
Vous pouvez être heureux sans le piloter.

789
00:58:21,180 --> 00:58:22,890
Ne me faites pas la morale !

790
00:58:22,890 --> 00:58:24,560
Vous n'êtes que l'animal de compagnie du commandant !

791
00:58:26,940 --> 00:58:31,150
Je suis un génie devenu pilote grâce à mes propres forces !

792
00:58:31,150 --> 00:58:33,480
Je suis différent du reste d'entre vous !

793
00:58:33,480 --> 00:58:35,860
J'ai simplement un lien.

794
00:58:36,490 --> 00:58:39,450
Eva me lie aux autres.

795
00:58:39,450 --> 00:58:40,530
Fermez-la!

796
00:58:40,530 --> 00:58:45,370
Vous n'êtes qu'une bonne poupée qui fait tout ce que veut le commandant Ikari, n'est-ce pas ?!

797
00:58:45,910 --> 00:58:47,290
Je ne suis pas une poupée.

798
00:58:47,290 --> 00:58:48,870
Tu es une poupée !

799
00:58:48,870 --> 00:58:50,810
Vous devriez au moins vous connaître !

800
00:59:02,260 --> 00:59:04,600
Tu es plutôt arrogant pour une poupée.

801
00:59:11,810 --> 00:59:13,440
Répondez juste à une chose pour moi.

802
00:59:13,440 --> 00:59:15,740
Que penses-tu de cet idiot ?

803
00:59:15,740 --> 00:59:16,530
Idiot?

804
00:59:16,530 --> 00:59:18,700
Quand je dis idiot, c'est évident que je veux dire le stupide Shinji.

805
00:59:19,200 --> 00:59:20,110
Ikari ?

806
00:59:20,950 --> 00:59:22,070
Que ressentez-vous pour lui ?

807
00:59:22,870 --> 00:59:24,450
Je ne sais pas vraiment.

808
00:59:24,450 --> 00:59:26,540
Pourquoi les Japonais doivent-ils être ainsi-

809
00:59:26,540 --> 00:59:28,000
Dites simplement ce que vous ressentez déjà !

810
00:59:28,370 --> 00:59:29,850
je ne sais pas,

811
00:59:29,850 --> 00:59:34,420
mais je me sens chaud et flou autour d'Ikari.

812
00:59:34,420 --> 00:59:37,880
Je veux qu'il se sente aussi chaud et pelucheux.

813
00:59:38,550 --> 00:59:43,510
Je veux me sentir chaleureux et flou à l'idée qu'il s'entende bien avec le commandant Ikari, je pense.

814
00:59:44,470 --> 00:59:45,680
Je comprends.

815
00:59:50,940 --> 00:59:54,020
Tu es vraiment un idiot !

816
00:59:54,020 --> 00:59:56,480
Ça veut dire que tu l'aimes bien !

817
01:00:02,240 --> 01:00:04,950
J'attends ce dîner avec impatience.

818
01:00:04,950 --> 01:00:08,290
Mais je me demande si la cuisine d'Ayanami ira bien ?

819
01:00:11,580 --> 01:00:14,420
J'aimerais que Père puisse y arriver.

820
01:00:19,260 --> 01:00:22,220
Voilà donc le système factice.

821
01:00:22,220 --> 01:00:24,970
Ce n'est qu'un supplément pilote de nom.

822
01:00:24,970 --> 01:00:27,010
Ses contrôles sont non seulement entièrement automatisés,

823
01:00:27,010 --> 01:00:30,230
mais peut même générer un A.T. Terrain sans pilote possible.

824
01:00:30,230 --> 01:00:33,440
Ils disent que c'est plus humain que de forcer les enfants à piloter.

825
01:00:38,230 --> 01:00:41,320
Ce nouveau système factice...

826
01:00:41,320 --> 01:00:43,450
Je ne supporte pas ça !

827
01:00:44,280 --> 01:00:47,620
C'était une livraison scellée provenant directement de la base du Golgotha,

828
01:00:47,620 --> 01:00:49,290
donc je n'y connais toujours pas grand chose.

829
01:00:50,620 --> 01:00:54,790
Je ne peux pas permettre que quelque chose d'aussi dangereux soit chargé d'une Eva.

830
01:00:55,210 --> 01:00:58,710
Vous ne pouvez confier les Evas qu'à des pilotes humains ?

831
01:00:59,710 --> 01:01:01,970
Vous avez beaucoup confié à Shinji...

832
01:01:01,970 --> 01:01:02,820
Oh, c'est vrai.

833
01:01:02,820 --> 01:01:05,470
Vous faites confiance au pilote précisément parce que c'est Shinji.

834
01:01:05,470 --> 01:01:06,300
Cela mis à part...

835
01:01:06,890 --> 01:01:11,350
N'avez-vous pas d'informations sur les plus hauts niveaux de cette organisation... Seele ?

836
01:01:13,020 --> 01:01:15,650
Vous devriez arrêter d'espionner leurs plans.

837
01:01:15,650 --> 01:01:17,610
Je ne peux pas abandonner.

838
01:01:17,610 --> 01:01:19,570
Le projet Humanity Instrumentality...

839
01:01:19,570 --> 01:01:21,690
Qu'est-ce que Nerv essaie de faire dans les coulisses ?

840
01:01:22,240 --> 01:01:23,240
C'est...

841
01:01:26,620 --> 01:01:28,490
quelque chose que je veux savoir moi-même.

842
01:01:31,080 --> 01:01:36,040
Je ne t'ai pas invité à dîner juste pour parler travail.

843
01:01:36,040 --> 01:01:38,290
Nous ne pouvons pas retourner à nos années d'université.

844
01:01:38,710 --> 01:01:42,380
Nous avons appris et enduré trop de choses.

845
01:01:42,380 --> 01:01:46,050
Je suppose que nous n'avons pas le loisir d'être égoïstes.

846
01:01:46,050 --> 01:01:50,810
Et les pilotes d'Eva... sont chargés de quelque chose de bien plus lourd.

847
01:01:50,810 --> 01:01:51,930
Oui.

848
01:01:51,930 --> 01:01:54,140
Beaucoup trop à supporter pour les enfants...

849
01:01:54,140 --> 01:01:57,310
Pourtant, nous n’avons d’autre choix que de dépendre d’eux.

850
01:02:03,650 --> 01:02:04,400
Ouais?

851
01:02:05,450 --> 01:02:07,490
Oui je sais.

852
01:02:07,490 --> 01:02:09,870
Je penserai à quelqu'un avant minuit.

853
01:02:11,240 --> 01:02:12,040
C'était Rit ?

854
01:02:12,040 --> 01:02:12,790
Ouais.

855
01:02:12,790 --> 01:02:15,830
Elle veut que je sélectionne un pilote pour l'Unité-03.

856
01:02:15,830 --> 01:02:18,130
Après tout, la sélection du nouveau personnel relève de votre responsabilité.

857
01:02:18,130 --> 01:02:20,540
C'est vrai, mais...

858
01:02:20,540 --> 01:02:23,380
l'arrivée de l'Unité-03 a été reportée.

859
01:02:24,550 --> 01:02:26,760
Et au pire rendez-vous possible.

860
01:02:26,760 --> 01:02:30,260
Donc l'activation du test de l'Unité-03...

861
01:02:30,260 --> 01:02:33,260
Pour le pilote de l'Unité-02

862
01:02:31,100 --> 01:02:33,270
est à la même date que la fête de l'animal ?

863
01:03:00,830 --> 01:03:03,170
Asuka a donc été choisie.

864
01:03:04,050 --> 01:03:07,840
Droite. Je pars pour Matsushiro sur le dernier vol.

865
01:03:07,840 --> 01:03:09,640
On se parle plus tard, Maya.

866
01:03:09,640 --> 01:03:11,180
Au revoir.

867
01:03:11,760 --> 01:03:13,600
Euh, Dr Akagi ?

868
01:03:16,180 --> 01:03:18,640
J'aimerais parler au deuxième enfant.

869
01:03:19,560 --> 01:03:21,400
S'il te plaît.

870
01:03:32,120 --> 01:03:35,240
Vous avez un nouveau message.

871
01:03:35,240 --> 01:03:37,710
Premier message :

872
01:03:38,830 --> 01:03:41,210
Tiens, Rei. Allez-y et parlez.

873
01:03:54,050 --> 01:03:54,640
Merci.

874
01:03:59,270 --> 01:04:00,640
Elle est tellement stupide !

875
01:04:00,640 --> 01:04:03,150
Je veux juste piloter une Eva.

876
01:04:07,190 --> 01:04:11,360
Si j'aime l'Unité-03, je vais la rendre rouge.

877
01:04:13,530 --> 01:04:16,030
Classe 2-A

878
01:04:14,200 --> 01:04:16,200


879
01:04:14,780 --> 01:04:16,040
Bonjour, Aïda !

880
01:04:16,040 --> 01:04:17,620
Matin.

881
01:04:17,620 --> 01:04:19,080
Hé, où est Toji ?

882
01:04:19,080 --> 01:04:21,620
Il est à l'hôpital d'Odawara.

883
01:04:21,620 --> 01:04:24,130
Ils libèrent sa petite sœur aujourd'hui.

884
01:04:24,840 --> 01:04:26,460
Est-ce ainsi?

885
01:04:26,840 --> 01:04:28,090
J'ai reçu un message de sa part.

886
01:04:28,090 --> 01:04:32,970
Il a dit : « Ne vous inquiétez plus pour ça ! Ma sœur m'a dit merci.

887
01:04:34,640 --> 01:04:36,680
Ikari, tant mieux pour toi.

888
01:04:38,770 --> 01:04:42,520
Hé... Ayanami te prépare le dîner, n'est-ce pas ?

889
01:04:43,850 --> 01:04:46,480
Je suis tellement jaloux !

890
01:04:45,060 --> 01:04:46,480
Je ne peux pas respirer !

891
01:04:54,620 --> 01:04:58,680
Le superviseur en charge de l'expérience d'activation habitée de l'Unité-03 est arrivé.

892
01:04:58,680 --> 01:05:00,660
Maintenant, escorte jusqu'à la division de contrôle principale.

893
01:05:00,660 --> 01:05:05,080
Cage provisoire et dispositifs de retenue : contrôle terminé.

894
01:05:02,660 --> 01:05:05,080
Commençons maintenant la connexion du câble ombilical.

895
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
Raccordement des boulons de retenue.

896
01:05:08,750 --> 01:05:10,380
La source d'énergie primaire a été chargée.

897
01:05:10,380 --> 01:05:12,170
La tension de démarrage est conforme aux paramètres.

898
01:05:13,760 --> 01:05:16,390
Nous avons fini d'insérer le bouchon d'entrée.

899
01:05:16,390 --> 01:05:18,680
Les 1 350 contrôles sont effectués et vérifiés.

900
01:05:18,680 --> 01:05:19,600
Tout est prêt.

901
01:05:19,600 --> 01:05:20,390
Compris.

902
01:05:20,390 --> 01:05:21,730
Commencez le compte à rebours.

903
01:05:21,730 --> 01:05:23,140
Le compte à rebours a commencé.

904
01:05:23,140 --> 01:05:25,110
Tous les techniciens, évacuez la zone.

905
01:05:25,110 --> 01:05:27,150
Le pilote d'essai a subi un examen médical.

906
01:05:27,150 --> 01:05:29,650
En attente en quarantaine mobile.

907
01:05:29,650 --> 01:05:32,360
On dirait que je peux confier ça à Ritsuko.

908
01:05:36,030 --> 01:05:37,660
Une ligne directe ?

909
01:05:37,660 --> 01:05:38,740
Ça vient d'Asuka.

910
01:05:41,750 --> 01:05:43,040
Qu'est-ce qui ne va pas, Asuka ?

911
01:05:43,040 --> 01:05:44,290
Il est presque temps.

912
01:05:44,290 --> 01:05:47,920
Je voulais juste que nous discutions tous les deux, Misato.

913
01:05:48,380 --> 01:05:49,880
Cool.

914
01:05:49,880 --> 01:05:53,170
J'apprécie vraiment que vous fassiez ça.

915
01:05:53,170 --> 01:05:53,880
Merci.

916
01:05:57,140 --> 01:05:58,510
Je n'ai pas besoin de vos remerciements.

917
01:06:00,180 --> 01:06:03,020
C'est mon devoir en tant qu'élite d'aider à protéger les masses ignorantes.

918
01:06:03,930 --> 01:06:07,020
De toute façon, je ne suis pas du genre à partager une table avec des gens.

919
01:06:07,020 --> 01:06:10,610
Ce n'est pas vraiment facile de feindre de s'amuser pour s'intégrer.

920
01:06:10,610 --> 01:06:13,360
Je ne supporte pas non plus de voir les autres être heureux.

921
01:06:13,940 --> 01:06:16,160
J'aime juste piloter Eva.

922
01:06:16,660 --> 01:06:21,450
J'ai toujours aimé être seule et je n'ai jamais demandé d'amis proches.

923
01:06:21,450 --> 01:06:24,910
De toute façon, personne n’a jamais été là pour prendre soin de moi correctement.

924
01:06:24,910 --> 01:06:29,130
Je peux rester avec Nerv tant que je continue à obtenir les meilleurs scores.

925
01:06:30,540 --> 01:06:34,510
Mais récemment, j’ai eu l’impression que la solitude n’était pas la meilleure chose.

926
01:06:35,590 --> 01:06:37,550
Même si je ne suis pas vraiment du genre à avoir des amis.

927
01:06:37,550 --> 01:06:38,930
Ce n'est pas vrai.

928
01:06:39,640 --> 01:06:41,180
Tu es une personne sympa, Asuka.

929
01:06:42,390 --> 01:06:44,680
Tu es la première personne à qui je dis ça.

930
01:06:45,480 --> 01:06:47,600
Je me sens mieux, d'une manière ou d'une autre.

931
01:06:47,600 --> 01:06:49,650
Je ne pensais pas que c'était si réconfortant...

932
01:06:50,150 --> 01:06:51,360
pour enlever ça de ma poitrine.

933
01:06:51,770 --> 01:06:56,530
Ce monde regorge de choses intéressantes que vous devez expérimenter.

934
01:06:56,900 --> 01:06:58,070
Tu devrais t'amuser.

935
01:06:59,530 --> 01:07:00,570
Ouais.

936
01:07:00,570 --> 01:07:02,030
Tu as raison.

937
01:07:02,030 --> 01:07:03,700
Merci, Misato.

938
01:07:04,750 --> 01:07:06,000
D'ailleurs...

939
01:07:06,000 --> 01:07:09,920
Le rouge ne me dérange pas, mais cette combinaison de test n'est-elle pas...

940
01:07:10,630 --> 01:07:12,500
en révéler un peu trop ?

941
01:07:12,500 --> 01:07:14,130
Entrée initiée.

942
01:07:14,130 --> 01:07:19,090
Niveaux de charge et de pression LCL normaux.

943
01:07:19,090 --> 01:07:20,890
Les capteurs de prise sont clairs.

944
01:07:20,890 --> 01:07:22,930
Lectures dans la plage d’erreur.

945
01:07:22,930 --> 01:07:23,890
Roger.

946
01:07:23,890 --> 01:07:25,810
Passage à la phase deux des opérations.

947
01:07:25,810 --> 01:07:27,980
Initiez des connexions secondaires.

948
01:07:27,980 --> 01:07:29,350
Je vois...

949
01:07:29,350 --> 01:07:31,690
Je ne savais pas que je pouvais rire.

950
01:07:47,910 --> 01:07:49,290
La profondeur du bouchon est supérieure à 100.

951
01:07:49,290 --> 01:07:51,460
La contamination mentale est critique.

952
01:07:51,460 --> 01:07:52,710
Si vite ? Comment?

953
01:07:52,710 --> 01:07:54,670
Profondeur de sécurité du pilote dépassée !

954
01:07:54,670 --> 01:07:55,610
Tirez sur l'interrupteur !

955
01:07:55,610 --> 01:07:58,050
À ce rythme-là, elle va complètement se perdre !

956
01:07:58,050 --> 01:07:58,970
Abandonnez le test !

957
01:07:58,970 --> 01:07:59,760
Éjectez le pilote !

958
01:08:00,380 --> 01:08:01,130
Nous ne pouvons pas !

959
01:08:01,130 --> 01:08:03,260
Il y a une réaction à haute énergie dans le corps !

960
01:08:03,890 --> 01:08:04,640
Ce n'est pas possible !

961
01:08:05,640 --> 01:08:06,470
Un ange !

962
01:08:20,450 --> 01:08:22,660
Une explosion à Matsushiro ?

963
01:08:30,750 --> 01:08:31,830
Quelle est la situation ?

964
01:08:31,830 --> 01:08:32,540
Inconnu.

965
01:08:32,540 --> 01:08:34,170
L'explosion était centrée sur la cage d'essai.

966
01:08:34,170 --> 01:08:36,250
Nous avons confirmé la destruction des installations.

967
01:08:36,250 --> 01:08:39,170
Envoyez immédiatement une unité de secours et le troisième bataillon.

968
01:08:39,170 --> 01:08:41,590
Nettoyez cela avant que le JSSDF n'intervienne.

969
01:08:41,590 --> 01:08:42,340
Roger.

970
01:08:42,340 --> 01:08:45,430
Objet en mouvement non identifié détecté au sud-ouest de l'épicentre.

971
01:08:45,430 --> 01:08:46,560
Motif orange.

972
01:08:46,560 --> 01:08:48,350
Nous ne pouvons pas confirmer si c'est un ange.

973
01:08:49,020 --> 01:08:50,930
Postes de combat de niveau un.

974
01:08:50,930 --> 01:08:51,940
Ikari ?

975
01:08:51,940 --> 01:08:54,610
Tout le monde, rendez-vous aux postes de combat de niveau un.

976
01:08:54,610 --> 01:08:56,980
L'unité-00 restera dans la cage de réparation.

977
01:08:56,980 --> 01:09:00,610
Lancez l'Unité-01 dès que la fiche factice est en place.

978
01:09:13,000 --> 01:09:14,290
U-Euh...

979
01:09:14,290 --> 01:09:16,500
Qu'est-il arrivé à Misato, Asuka et les autres ?

980
01:09:16,500 --> 01:09:19,300
L'équipe de secours est en train d'emménager.

981
01:09:19,300 --> 01:09:20,840
Ne vous inquiétez pas.

982
01:09:20,840 --> 01:09:21,720
Mais...

983
01:09:22,220 --> 01:09:26,510
comment vais-je combattre l'Ange seul et sans Misato ?

984
01:09:27,300 --> 01:09:29,180
Ce n'est pas un problème pour l'opération.

985
01:09:29,180 --> 01:09:31,890
Le commandant Ikari prend directement le contrôle de cette opération.

986
01:09:31,890 --> 01:09:33,440
Mon père ?

987
01:09:33,440 --> 01:09:35,400
Visuels reçus de la région du Tou.

988
01:09:35,400 --> 01:09:36,900
Transfert vers le moniteur principal.

989
01:09:42,530 --> 01:09:43,950
Exactement comme nous le pensions.

990
01:09:43,950 --> 01:09:46,030
Transmettre le signal de désactivation.

991
01:09:46,030 --> 01:09:48,120
Forcer l'éjection du bouchon d'entrée.

992
01:09:50,540 --> 01:09:51,620
Infructueux!

993
01:09:51,620 --> 01:09:55,000
Il ne reconnaît ni la désactivation ni le signal du code d'éjection de la fiche !

994
01:09:55,000 --> 01:09:58,250
Il semble y avoir une contamination semblable à un noyau autour du bouchon d’entrée.

995
01:09:58,250 --> 01:10:00,170
L'analyse des modèles est lancée !

996
01:10:00,170 --> 01:10:01,000
C'est bleu.

997
01:10:01,510 --> 01:10:05,430
L'Evangelion Unit-03 est par la présente abandonnée.

998
01:10:05,430 --> 01:10:08,390
Reclassez la cible en tant que Neuvième Ange.

999
01:10:09,010 --> 01:10:10,760
La cible approche.

1000
01:10:10,760 --> 01:10:12,850
À tous, préparez-vous au combat terrestre.

1001
01:10:12,850 --> 01:10:14,560
Combat terrestre en cours.

1002
01:10:16,810 --> 01:10:17,560
Ce n’est pas possible.

1003
01:10:17,560 --> 01:10:18,650
Un ange ?

1004
01:10:18,650 --> 01:10:19,940
C'est l'Ange ?

1005
01:10:19,940 --> 01:10:20,980
Correct.

1006
01:10:20,980 --> 01:10:22,030
C'est l'objectif.

1007
01:10:22,030 --> 01:10:24,190
La cible ?

1008
01:10:24,190 --> 01:10:26,950
Mais n'est-ce pas une Eva ?

1009
01:10:29,530 --> 01:10:31,160
Cela ne peut pas être...

1010
01:10:31,160 --> 01:10:33,200
La cible avance.

1011
01:10:33,200 --> 01:10:34,660
Vous le vaincrez.

1012
01:10:34,660 --> 01:10:37,830
Vous dites que c'est la cible...

1013
01:10:42,130 --> 01:10:44,380
Asuka n'est-elle pas toujours à l'intérieur ?

1014
01:10:47,970 --> 01:10:49,390
Asuka....

1015
01:11:12,950 --> 01:11:14,370
Bon sang !

1016
01:11:15,370 --> 01:11:16,500
La prise d'entrée ?

1017
01:11:16,960 --> 01:11:18,210
Donc elle <i>est</i> toujours là-dedans.

1018
01:11:54,240 --> 01:11:56,700
L'armure vertébrale de l'Unité-01 est compromise !

1019
01:11:56,700 --> 01:11:59,210
La contamination a pénétré 6 200 couches !

1020
01:11:59,210 --> 01:12:01,300
L'attaque d'Eva est donc la corrosion.

1021
01:12:01,300 --> 01:12:02,380
Ce sera un problème.

1022
01:12:02,750 --> 01:12:04,800
L'A.T. de l'Unité-01 Le champ est instable.

1023
01:12:04,800 --> 01:12:06,800
Il y a un problème avec le système de survie.

1024
01:12:06,800 --> 01:12:08,800
Le pilote est en danger !

1025
01:12:08,800 --> 01:12:09,470
Pas bon !

1026
01:12:09,470 --> 01:12:12,340
Réduisez la synchronisation à 28% !

1027
01:12:12,340 --> 01:12:13,050
Attendez.

1028
01:12:13,050 --> 01:12:16,180
Mais Ikari, si ça continue, le pilote mourra.

1029
01:12:16,180 --> 01:12:18,430
Shinji, pourquoi ne te bats-tu pas ?

1030
01:12:18,430 --> 01:12:22,270
Parce que... Asuka est toujours à l'intérieur... Père.

1031
01:12:22,270 --> 01:12:23,270
Cela n'a pas d'importance.

1032
01:12:23,270 --> 01:12:26,070
C'est un ange. Notre ennemi.

1033
01:12:26,070 --> 01:12:28,820
Mais je ne peux pas le faire.

1034
01:12:28,820 --> 01:12:30,780
Je ne peux pas tuer quelqu'un !

1035
01:12:30,780 --> 01:12:32,070
Vous mourrez.

1036
01:12:32,070 --> 01:12:33,450
Je m'en fiche!

1037
01:12:33,450 --> 01:12:35,700
C'est mieux que de tuer Asuka !

1038
01:12:36,120 --> 01:12:36,910
Pas grave.

1039
01:12:36,910 --> 01:12:39,750
Coupez tous les circuits de synchronisation entre l'Unité-01 et le pilote !

1040
01:12:39,750 --> 01:12:40,460
Ikari !

1041
01:12:40,460 --> 01:12:41,540
Les couper, monsieur ?

1042
01:12:41,540 --> 01:12:42,460
Oui.

1043
01:12:42,460 --> 01:12:44,580
Basculez le contrôle vers le système factice.

1044
01:12:44,580 --> 01:12:48,260
Mais monsieur, le système factice a encore des problèmes.

1045
01:12:48,260 --> 01:12:50,260
Sans l'approbation du Dr Akagi...

1046
01:12:50,260 --> 01:12:52,680
C'est quand même mieux que le pilote actuel.

1047
01:12:52,680 --> 01:12:53,640
Fais-le!

1048
01:12:54,260 --> 01:12:55,180
Oui Monsieur.

1049
01:13:17,620 --> 01:13:19,580
W-Qu'est-ce qui se passe ?

1050
01:13:27,960 --> 01:13:29,460
Que fais-tu, Père ?!

1051
01:13:29,880 --> 01:13:32,380
Conversion du système de contrôle terminée.

1052
01:13:32,380 --> 01:13:35,970
Tous les circuits de synchronisation ont été connectés au système factice.

1053
01:13:35,970 --> 01:13:39,680
Il reste au système factice 208 secondes de temps d’activité.

1054
01:13:39,680 --> 01:13:40,640
Peu importe.

1055
01:13:40,640 --> 01:13:42,100
Libérez le système.

1056
01:13:42,100 --> 01:13:43,180
Commencez l’attaque.

1057
01:14:14,800 --> 01:14:17,430
C'est la puissance du système factice ?

1058
01:14:17,430 --> 01:14:18,860
Système factice nominal.

1059
01:14:18,860 --> 01:14:21,010
Les limiteurs de contrôle sont désactivés.

1060
01:15:28,540 --> 01:15:30,040
Pourquoi, Père...?

1061
01:15:30,920 --> 01:15:32,040
Pourquoi...?

1062
01:15:32,590 --> 01:15:33,710
Qu'est-ce que tu as fait?!

1063
01:15:35,920 --> 01:15:37,010
Merde!

1064
01:15:37,010 --> 01:15:37,870
Arrêtez ça !

1065
01:15:37,870 --> 01:15:41,430
Arrêt!

1066
01:15:41,430 --> 01:15:47,640
Arrêt!

1067
01:15:47,640 --> 01:15:48,880
Arrêt!

1068
01:15:50,900 --> 01:15:51,480
C'est quoi ce bruit ?

1069
01:15:53,940 --> 01:15:54,860
Ne le faites pas!

1070
01:15:57,610 --> 01:16:03,490
Arrêt!

1071
01:16:36,480 --> 01:16:37,650
Je suis en vie?

1072
01:16:40,860 --> 01:16:41,610
Kaji?

1073
01:16:41,610 --> 01:16:43,870
Katsuragi... Dieu merci.

1074
01:16:44,870 --> 01:16:46,080
Comment va Ritsuko?

1075
01:16:46,450 --> 01:16:49,540
Ne vous inquiétez pas, elle est en meilleure forme que vous.

1076
01:16:51,120 --> 01:16:52,170
Je vois.

1077
01:16:53,750 --> 01:16:56,210
Et Asuka ? Et l'Eva Unité-03 ?

1078
01:16:56,210 --> 01:16:59,050
Il semble avoir été éliminé comme un ange.

1079
01:16:59,550 --> 01:17:01,590
Par l'unité-01.

1080
01:17:12,100 --> 01:17:14,520
Les circuits de synchronisation de l'Unité-01 ont été coupés.

1081
01:17:14,980 --> 01:17:16,310
Qu'en est-il du signal d'éjection forcée ?

1082
01:17:16,310 --> 01:17:18,320
Il est bloqué depuis l'intérieur de la fiche.

1083
01:17:18,320 --> 01:17:19,940
Il se confine.

1084
01:17:19,940 --> 01:17:21,320
Arrête, Shinji !

1085
01:17:21,320 --> 01:17:23,530
Pensez à ce que vous faites !

1086
01:17:23,530 --> 01:17:27,410
Ne me mets pas encore plus en colère en disant de telles choses.

1087
01:17:27,870 --> 01:17:30,620
Il reste à l’unité-01 285 secondes de temps d’activité.

1088
01:17:30,620 --> 01:17:33,540
C'est suffisant pour détruire la moitié du quartier général.

1089
01:17:33,540 --> 01:17:35,670
Dans son état actuel, c'est plausible.

1090
01:17:35,670 --> 01:17:38,170
Shinji, s'il te plaît, écoute-nous !

1091
01:17:38,170 --> 01:17:40,210
Sans la décision du commandant Ikari,

1092
01:17:40,210 --> 01:17:42,340
tu aurais été tué!

1093
01:17:42,340 --> 01:17:44,220
Cela n'a pas d'importance!

1094
01:17:44,220 --> 01:17:45,840
Mais c'est la vérité.

1095
01:17:45,840 --> 01:17:48,760
J'ai déjà dit que ce n'était pas grave !

1096
01:17:48,760 --> 01:17:50,060
Mon père...

1097
01:17:50,060 --> 01:17:53,430
Ce salaud a essayé de tuer Asuka...

1098
01:17:53,430 --> 01:17:55,560
avec mes mains !

1099
01:17:56,810 --> 01:17:57,980
Pourquoi?!

1100
01:17:58,610 --> 01:17:59,820
Pourquoi?!

1101
01:17:59,820 --> 01:18:01,190
Pourquoi as-tu fait ça ?!

1102
01:18:01,190 --> 01:18:04,070
Père, tu ne comprends rien !

1103
01:18:04,070 --> 01:18:06,820
J'ai cru en toi et tu m'as ridiculisé !

1104
01:18:06,820 --> 01:18:09,620
Père, tu dois perdre quelqu'un d'important !

1105
01:18:09,620 --> 01:18:11,330
Alors vous comprendrez ce que je ressens !

1106
01:18:11,330 --> 01:18:14,790
Augmentez la pression du LCL au maximum.

1107
01:18:14,790 --> 01:18:17,460
Nous n’avons pas de temps à perdre dans une crise de colère enfantine.

1108
01:18:18,710 --> 01:18:20,710
J'ai toujours un circuit de contrôle direct-

1109
01:18:23,720 --> 01:18:24,880
Merde !

1110
01:18:25,840 --> 01:18:27,090
Condamner!

1111
01:18:27,760 --> 01:18:29,390
Merde...

1112
01:18:47,070 --> 01:18:51,120
Ikari, tu écoutes toujours ça.

1113
01:18:51,120 --> 01:18:52,470
Ouais.

1114
01:18:52,470 --> 01:18:55,000
C'était celui de mon père.

1115
01:18:55,000 --> 01:18:57,460
Tout comme les lunettes d'Ayanami.

1116
01:18:57,460 --> 01:19:00,250
Mais ensuite il a décidé que ce n’était plus nécessaire.

1117
01:19:00,250 --> 01:19:01,670
Tout comme moi.

1118
01:19:01,670 --> 01:19:05,590
J'étais avec mon professeur, mais il me l'a donné.

1119
01:19:05,970 --> 01:19:08,720
Quand je me bouche les oreilles, je peux aussi me boucher le cœur.

1120
01:19:08,720 --> 01:19:11,260
Je n'ai pas à affronter le monde que je déteste.

1121
01:19:11,260 --> 01:19:12,810
Un monde que tu détestes ?

1122
01:19:12,810 --> 01:19:14,720
C'est exact.

1123
01:19:14,720 --> 01:19:17,100
Un monde avec le père que je déteste.

1124
01:19:17,100 --> 01:19:19,440
Un monde avec les effrayants Anges et Evas.

1125
01:19:19,440 --> 01:19:21,690
Un monde de souffrance et d’incertitude.

1126
01:19:21,690 --> 01:19:24,780
Un monde où mon père préfère le système factice à ma place.

1127
01:19:24,780 --> 01:19:27,740
Un monde où mes amis et moi sommes blessés.

1128
01:19:28,700 --> 01:19:30,200
De bonnes choses se sont produites aussi,

1129
01:19:30,620 --> 01:19:32,660
mais tout s'est finalement effondré.

1130
01:19:33,410 --> 01:19:34,620
Je déteste ce monde.

1131
01:19:36,010 --> 01:19:37,120
Je vais jeter ça.

1132
01:19:38,290 --> 01:19:42,460
Je pensais que mon père me protégeait du monde cruel si je l'avais.

1133
01:19:43,040 --> 01:19:45,170
Mais j’étais juste idiot de penser ça.

1134
01:19:46,010 --> 01:19:49,130
Ikari, as-tu essayé de comprendre ton père ?

1135
01:19:49,130 --> 01:19:50,510
J'ai essayé de le comprendre.

1136
01:19:51,140 --> 01:19:53,220
As-tu vraiment fait quelque chose ?

1137
01:19:53,220 --> 01:19:54,760
J'ai essayé de le comprendre !

1138
01:19:55,850 --> 01:19:57,560
Tout est de sa faute !

1139
01:19:57,560 --> 01:19:59,890
C'est lui qui m'a abandonné !

1140
01:20:01,190 --> 01:20:04,690
Vous allez à nouveau fuir les choses désagréables.

1141
01:20:04,690 --> 01:20:06,480
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?!

1142
01:20:06,480 --> 01:20:09,950
Qu'y a-t-il de mal à fuir les choses désagréables ?!

1143
01:20:12,990 --> 01:20:14,160
Encore ce plafond.

1144
01:20:17,080 --> 01:20:18,120
J'en ai tellement marre.

1145
01:20:37,100 --> 01:20:39,890
Nous avons récupéré l'amas cellulaire qui était corrodé,

1146
01:20:39,890 --> 01:20:43,230
mais l'Ange peut aussi l'avoir rongée mentalement.

1147
01:20:43,650 --> 01:20:46,190
Il vaut mieux qu'elle reste isolée pour le moment.

1148
01:20:46,190 --> 01:20:48,860
Ils ne vont pas s'en débarrasser, n'est-ce pas ?

1149
01:20:48,860 --> 01:20:50,700
Son corps est un échantillon précieux.

1150
01:20:51,280 --> 01:20:52,570
Cela n'arriverait jamais.

1151
01:20:55,530 --> 01:20:57,540
Sortez, Shinji Ikari.

1152
01:20:57,540 --> 01:20:59,950
Le commandant veut vous voir.

1153
01:21:02,580 --> 01:21:03,920
Désobéir aux ordres...

1154
01:21:03,920 --> 01:21:05,630
Appropriation privée d'une Eva...

1155
01:21:05,630 --> 01:21:07,250
Une intimidation flagrante...

1156
01:21:07,250 --> 01:21:09,420
Ce sont toutes des infractions pénales.

1157
01:21:09,920 --> 01:21:12,760
Avez-vous quelque chose à dire ?

1158
01:21:12,760 --> 01:21:14,090
Oui.

1159
01:21:14,090 --> 01:21:16,510
Je ne veux plus piloter Eva.

1160
01:21:16,510 --> 01:21:17,810
Je vois.

1161
01:21:17,810 --> 01:21:19,180
Si tel est le cas, partez.

1162
01:21:22,140 --> 01:21:23,810
Êtes-vous encore en train de vous enfuir ?

1163
01:21:26,230 --> 01:21:27,730
Si vous avez un souhait,

1164
01:21:27,730 --> 01:21:32,070
vous devez tout sacrifier et le réaliser par la force de la volonté.

1165
01:21:32,070 --> 01:21:34,240
Ce n'est pas quelque chose qui vous est accordé.

1166
01:21:35,030 --> 01:21:37,330
Shinji... grandis.

1167
01:21:38,660 --> 01:21:41,870
Je ne sais même pas ce que cela signifie.

1168
01:21:51,010 --> 01:21:52,220
C'est moi.

1169
01:21:52,220 --> 01:21:54,340
Effacez le troisième enfant.

1170
01:21:54,340 --> 01:21:58,010
Désormais, l'Unité-01 sera activée via le système factice.

1171
01:21:58,010 --> 01:21:59,760
Une sauvegarde n'est pas nécessaire.

1172
01:22:01,570 --> 01:22:04,690
Rei n'a pas empêché Shinji de partir.

1173
01:22:04,690 --> 01:22:08,150
Elle semble différente ces derniers temps, alors j'ai pensé qu'elle pourrait le faire.

1174
01:22:08,150 --> 01:22:11,070
C'est tellement difficile de dire à quel point ils sont proches.

1175
01:22:11,070 --> 01:22:14,030
Mais avec cela, nous sommes à nouveau limités à un seul pilote.

1176
01:22:14,030 --> 01:22:16,740
Retour à la case départ, je suppose.

1177
01:22:23,960 --> 01:22:25,620
Je suis sûr que vous le savez déjà, mais...

1178
01:22:26,040 --> 01:22:28,380
même si votre dossier chez Nerv est supprimé,

1179
01:22:28,380 --> 01:22:32,460
la surveillance se poursuivra et vos actions seront limitées.

1180
01:22:34,220 --> 01:22:35,090
Tu as oublié ça.

1181
01:22:35,760 --> 01:22:38,550
Suzuhara et Aida vous ont laissé de nombreux messages vocaux.

1182
01:22:39,100 --> 01:22:40,720
Ils s'inquiètent pour toi.

1183
01:22:40,720 --> 01:22:42,490
Je n'en ai pas besoin.

1184
01:22:42,490 --> 01:22:44,020
Je ne l'ai pas oublié.

1185
01:22:44,770 --> 01:22:47,480
Vous n'allez pas poser de questions sur Rei ou Asuka, n'est-ce pas ?

1186
01:22:50,020 --> 01:22:51,020
Le truc c'est...

1187
01:22:51,020 --> 01:22:55,450
Honnêtement, le sort de l’humanité et du monde ne m’importe pas non plus.

1188
01:22:56,740 --> 01:22:59,870
Je suis finalement devenu qui je suis chez Nerv, mais...

1189
01:23:00,990 --> 01:23:06,960
J'ai rejoint Nerv pour me rapprocher de mon défunt père.

1190
01:23:07,920 --> 01:23:12,250
Tout comme la façon dont vous avez piloté Eva parce que vous vouliez vous sentir important aux yeux de votre père.

1191
01:23:13,840 --> 01:23:18,220
Je n'ai donc pas pu m'empêcher de me voir dans vos actions.

1192
01:23:19,010 --> 01:23:22,390
Je sais que cela n'a fait qu'augmenter ton fardeau,

1193
01:23:22,390 --> 01:23:25,930
et vous avez perdu tout espoir dans ce qui était autrefois la raison pour laquelle vous pilotiez Eva.

1194
01:23:26,850 --> 01:23:27,850
Mais...

1195
01:23:27,850 --> 01:23:29,350
même si c'est le cas, j'ai besoin de toi-

1196
01:23:37,450 --> 01:23:38,280
Ce jour-là...

1197
01:23:38,950 --> 01:23:41,160
Rei avait également invité le commandant Ikari.

1198
01:23:42,490 --> 01:23:45,370
Elle voulait que toi et ton père vous entendiez bien, Shinji.

1199
01:23:46,700 --> 01:23:48,620
Elle voulait que vous souriiez ensemble.

1200
01:23:50,210 --> 01:23:53,540
Je n'ai plus personne avec qui sourire.

1201
01:23:58,630 --> 01:24:01,090
Le prochain arrêt est Kamigoura.

1202
01:24:01,090 --> 01:24:02,600
Kamigoura.

1203
01:24:02,600 --> 01:24:04,930
La sortie sera à gauche.

1204
01:24:07,390 --> 01:24:11,730
Le gouvernement japonais a déclaré l'état d'urgence.

1205
01:24:11,730 --> 01:24:13,440
Conformément aux procédures d'évacuation,

1206
01:24:13,440 --> 01:24:17,110
le train s'arrêtera à l'abri d'évacuation.

1207
01:24:17,110 --> 01:24:22,110
Après votre arrivée, veuillez monter à bord du train d'évacuation dans le terminal désigné.

1208
01:24:22,110 --> 01:24:23,030
C'est un ange...

1209
01:24:31,830 --> 01:24:32,920
Il fait si froid ici.

1210
01:24:37,090 --> 01:24:40,090
Et bien sûr, mon nouveau costume s’adapte parfaitement à ma poitrine.

1211
01:24:40,090 --> 01:24:41,760
Ça fait du bien !

1212
01:24:48,680 --> 01:24:50,140
Le moment est venu.

1213
01:24:50,850 --> 01:24:53,230
Toutes les mains entrent dans les postes de combat de niveau un.

1214
01:24:53,230 --> 01:24:55,230
Préparez-vous à une interception sol-air.

1215
01:24:55,230 --> 01:24:56,230
Statut de la cible ?

1216
01:24:56,230 --> 01:24:57,610
Actuellement en progression.

1217
01:24:57,610 --> 01:24:59,990
Il vient de traverser l'ancienne ligne de défense d'Odawara.

1218
01:25:23,380 --> 01:25:25,780
Il est rare de ressentir le choc ici.

1219
01:25:25,780 --> 01:25:26,850
Cela n'a pas l'air bien.

1220
01:25:26,850 --> 01:25:29,310
Le secteur quatre a été touché. Dommages inconnus.

1221
01:25:29,310 --> 01:25:31,270
Toutes les plaques de blindage ont été brisées !

1222
01:25:31,270 --> 01:25:34,150
Les 24 couches en un seul plan...

1223
01:25:34,150 --> 01:25:40,190
Le pouvoir destructeur du Dixième Ange dépasse de loin les attentes.

1224
01:25:41,440 --> 01:25:42,530
Lancez une attaque totale !

1225
01:25:42,530 --> 01:25:45,570
Mobilisez toutes les unités pour intercepter aux portes de la ville !

1226
01:25:45,570 --> 01:25:47,530
Ce ne sera pas grand-chose, mais cela nous fera gagner du temps.

1227
01:25:50,810 --> 01:25:52,440
Unité Eva-02 ?!

1228
01:25:52,440 --> 01:25:53,380
Qui pilote ?

1229
01:25:53,380 --> 01:25:54,040
Inconnu.

1230
01:25:54,040 --> 01:25:56,750
Nous n'avons pas donné l'ordre de décoller.

1231
01:26:10,100 --> 01:26:11,180
Cible intacte.

1232
01:26:11,180 --> 01:26:12,810
La deuxième vague d’attaque n’a eu aucun effet.

1233
01:26:12,810 --> 01:26:13,420
C'est très bien.

1234
01:26:13,420 --> 01:26:14,600
La sécurité des civils est notre priorité absolue !

1235
01:26:14,600 --> 01:26:17,810
Les missiles guidés N2 sont autorisés pour la troisième vague d'attaque.

1236
01:26:17,810 --> 01:26:20,320
Une Eva n'a pas le temps d'intercepter en surface !

1237
01:26:20,320 --> 01:26:21,820
Demandez du renfort aux Européens !

1238
01:26:21,820 --> 01:26:23,530
Positionnez l'Unité-02 à l'intérieur du Geofront !

1239
01:26:23,530 --> 01:26:24,400
Statut de l'unité-00 ?

1240
01:26:24,400 --> 01:26:25,950
Le bras gauche est toujours sous traitement d'urgence !

1241
01:26:25,950 --> 01:26:27,200
C'est à peine opérationnel.

1242
01:26:27,200 --> 01:26:29,660
Une fois cela terminé, envoyez-le renforcer l'Unité-02 !

1243
01:26:29,660 --> 01:26:30,950
C'est trop dangereux d'être seul là-bas.

1244
01:26:30,950 --> 01:26:31,540
Roger.

1245
01:26:31,540 --> 01:26:32,700
Statut de l'Unité-01 ?

1246
01:26:32,700 --> 01:26:34,830
Il est en cours de configuration pour le système factice.

1247
01:26:34,830 --> 01:26:36,290
Faites vite !

1248
01:26:40,070 --> 01:26:41,310
N'est-ce pas la ville ?

1249
01:26:40,840 --> 01:26:42,800
Que se passe-t-il dehors ?

1250
01:26:42,800 --> 01:26:45,050
Nous emménageons dans le refuge de Geofront.

1251
01:26:45,050 --> 01:26:47,090
On dit que c'est l'endroit le plus sûr au monde.

1252
01:26:52,890 --> 01:26:55,020
La cible est entrée dans le Geofront !

1253
01:26:55,020 --> 01:26:56,480
L'Eva Unit-02 l'engage !

1254
01:26:56,480 --> 01:26:57,690
Sommes-nous en communication avec l'Unité-02 ?

1255
01:26:57,690 --> 01:26:59,610
Le lien a été coupé.

1256
01:26:59,610 --> 01:27:00,310
Cela veut dire...

1257
01:27:01,360 --> 01:27:02,400
Alors,

1258
01:27:03,280 --> 01:27:05,110
qui que ce soit veut le faire seul.

1259
01:27:12,330 --> 01:27:13,910
Ça sent bon...

1260
01:27:13,910 --> 01:27:16,540
Même une Eva d’occasion sent plutôt bon.

1261
01:27:17,870 --> 01:27:20,000
Il a déjà franchi la Cinquième Ligne de Défense.

1262
01:27:20,000 --> 01:27:23,130
Je dois conclure rapidement ou le QG est grillé !

1263
01:27:40,400 --> 01:27:42,980
L'A.T. Le champ est bien trop fort !

1264
01:27:42,980 --> 01:27:45,230
Je n'irai jamais nulle part d'ici.

1265
01:27:50,610 --> 01:27:52,240
Voyons comment vous aimez ça !

1266
01:28:04,710 --> 01:28:05,840
Et à bout portant ?

1267
01:28:24,180 --> 01:28:24,650
Merde!

1268
01:28:32,030 --> 01:28:34,990
Bon sang, espèce de salaud glissant...

1269
01:28:34,990 --> 01:28:37,160
Connexions du système factice terminées.

1270
01:28:37,160 --> 01:28:38,620
Initier le contact.

1271
01:28:38,620 --> 01:28:39,250
Oui, madame !

1272
01:28:40,080 --> 01:28:40,710
Ce qui se passe?!

1273
01:28:40,710 --> 01:28:42,710
L'unité centrale refuse le mannequin !

1274
01:28:42,710 --> 01:28:43,750
Il ne sert à rien!

1275
01:28:43,750 --> 01:28:46,050
L'Eva Unit-01 ne s'active pas !

1276
01:28:47,840 --> 01:28:50,520
C'est refuser le mannequin ?

1277
01:28:50,520 --> 01:28:51,930
Fuyutsuki....

1278
01:28:51,930 --> 01:28:54,300
Je vous laisse les choses pendant un moment.

1279
01:28:57,140 --> 01:28:59,100
Je ne peux pas gagner à ce rythme-là.

1280
01:29:00,430 --> 01:29:02,980
D'accord! Faisons un essai.

1281
01:29:02,980 --> 01:29:06,570
Nous allons vous montrer le pouvoir d'une Eva qui a abandonné son humanité.

1282
01:29:06,980 --> 01:29:08,480
Mode inversé.

1283
01:29:08,480 --> 01:29:11,200
Code secret : La Bête !

1284
01:29:22,460 --> 01:29:25,840
Soyez patient, Eva Unité-02...

1285
01:29:25,840 --> 01:29:27,500
Je souffre avec toi !

1286
01:29:32,590 --> 01:29:34,130
Eva avait une fonction comme celle-là ?

1287
01:29:34,130 --> 01:29:36,140
Les limiteurs se libèrent !

1288
01:29:36,140 --> 01:29:37,560
Tout est hors normes !

1289
01:29:37,930 --> 01:29:39,640
Impossible de surveiller l'intérieur de la prise !

1290
01:29:39,640 --> 01:29:40,100
Mais-

1291
01:29:40,100 --> 01:29:42,310
La profondeur du bouchon a probablement atteint des valeurs négatives.

1292
01:29:42,310 --> 01:29:44,730
Le pilote est prêt à risquer d’entrer dans la zone de contamination.

1293
01:29:44,730 --> 01:29:45,440
Pas bon !

1294
01:29:45,440 --> 01:29:47,360
C'est trop dangereux !

1295
01:29:47,360 --> 01:29:49,900
Rien...

1296
01:29:49,900 --> 01:29:52,490
aventuré...

1297
01:29:52,490 --> 01:29:54,950
rien...

1298
01:29:56,990 --> 01:29:57,780
gagné !

1299
01:30:17,800 --> 01:30:19,220
Juste un peu plus !

1300
01:30:51,050 --> 01:30:53,210
Malgré la perte de son humanité...

1301
01:30:53,210 --> 01:30:56,970
et étant spécialisée pour le combat, la deuxième forme de l'Eva, le mode Bête, perd le combat.

1302
01:30:56,970 --> 01:30:58,970
C'est tout ce que nous pouvons aller.

1303
01:31:00,220 --> 01:31:01,600
Unité-00 ?

1304
01:31:01,600 --> 01:31:03,020
Sans fusil ?!

1305
01:31:06,520 --> 01:31:07,350
Non!

1306
01:31:07,350 --> 01:31:08,690
Réi ! Arrêt!

1307
01:31:08,690 --> 01:31:09,730
Réi !

1308
01:31:14,690 --> 01:31:16,490
À. Terrain au maximum !

1309
01:31:19,490 --> 01:31:21,280
Je vais m'en assurer...

1310
01:31:22,530 --> 01:31:25,250
qu'Ikari n'aura plus jamais à piloter Eva !

1311
01:31:25,250 --> 01:31:26,710
Alors s'il vous plaît...

1312
01:31:38,630 --> 01:31:41,760
Une seule Eva ne peut pas percer cet A.T. Champ!

1313
01:31:49,690 --> 01:31:51,270
Unité-02...

1314
01:31:51,270 --> 01:31:53,520
Une dernière mission...

1315
01:31:54,820 --> 01:31:58,360
C'est la dernière couche !

1316
01:32:06,410 --> 01:32:07,910
Retraite, pilote de l'Unité-02.

1317
01:32:08,750 --> 01:32:09,750
Merci.

1318
01:32:22,220 --> 01:32:23,600
Et l'Unité-00 ?

1319
01:32:39,030 --> 01:32:42,200
Cet abri a été désigné zone en danger.

1320
01:32:42,200 --> 01:32:44,990
Veuillez évacuer vers un endroit sécurisé.

1321
01:32:44,990 --> 01:32:46,660
Je répète :

1322
01:32:46,660 --> 01:32:47,360
Ceci-

1323
01:32:56,750 --> 01:32:58,920
Aïe...

1324
01:32:58,920 --> 01:33:01,380
C'était proche.

1325
01:33:01,880 --> 01:33:03,260
Oh?

1326
01:33:03,260 --> 01:33:05,050
Que faites-vous ici?

1327
01:33:05,720 --> 01:33:09,140
Cela explique pourquoi il nous manquait une unité.

1328
01:33:10,640 --> 01:33:11,690
Je...

1329
01:33:13,020 --> 01:33:15,440
J'ai décidé d'arrêter d'être pilote.

1330
01:33:17,650 --> 01:33:20,220
Vous hésitez à piloter une Eva ?

1331
01:33:20,220 --> 01:33:22,570
Je ne savais pas que les gens faisaient ça.

1332
01:33:23,410 --> 01:33:26,620
Alors... tu devrais juste sortir d'ici.

1333
01:33:26,620 --> 01:33:28,830
Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main !

1334
01:33:33,080 --> 01:33:34,700
J'ai arrêté!

1335
01:33:34,700 --> 01:33:37,420
J'ai arrêté! J'ai arrêté!

1336
01:33:37,420 --> 01:33:38,750
Mais tu sais...

1337
01:33:39,420 --> 01:33:41,550
Si tu boudes le reste de ta vie,

1338
01:33:41,550 --> 01:33:43,800
ce ne sera pas très amusant.

1339
01:34:27,970 --> 01:34:32,430
Il ne devrait pas être possible pour un ange de manger une Eva !

1340
01:34:32,430 --> 01:34:36,850
C'est étrange. La cible émet désormais le même signal d'identification que l'Unité-00.

1341
01:34:36,850 --> 01:34:37,940
Putain !

1342
01:34:37,940 --> 01:34:41,230
Cela signifie que le mécanisme d'auto-défense ne sera pas déclenché si l'Ange entre dans le Dogme Central !

1343
01:34:41,230 --> 01:34:43,070
Il peut atteindre Lilith facilement maintenant !

1344
01:34:43,690 --> 01:34:46,530
Il fusionne avec l'Eva Unit-00.

1345
01:34:46,990 --> 01:34:49,490
Il a mangé Eva avec le pilote.

1346
01:34:50,620 --> 01:34:53,290
A moins que tu veuilles mourir,

1347
01:34:53,290 --> 01:34:55,000
Je vous suggère de fuir !

1348
01:35:06,010 --> 01:35:08,680
Est-il parti ?

1349
01:35:32,780 --> 01:35:34,410
Les installations au sol du QG ont été décimées.

1350
01:35:34,410 --> 01:35:35,660
Coup direct au troisième but !

1351
01:35:35,660 --> 01:35:37,250
La dernière couche a été vaporisée !

1352
01:35:37,250 --> 01:35:39,920
Non! L'arbre principal est exposé !

1353
01:35:40,460 --> 01:35:41,590
L'Unité-01 n'est-elle toujours pas prête ?

1354
01:35:45,630 --> 01:35:47,010
La fiche n'est pas en place.

1355
01:35:47,010 --> 01:35:49,050
Le système factice ne se connecte pas.

1356
01:35:48,180 --> 01:35:49,050
Ce n'est pas bon.

1357
01:35:49,050 --> 01:35:50,140
La fonction de réinitialisation ne fonctionnera pas !

1358
01:35:50,140 --> 01:35:53,390
Recommencez à partir de l'étape 308.

1359
01:35:53,390 --> 01:35:55,310
On recommence à partir de l'étape 308.

1360
01:35:55,310 --> 01:35:56,930
Pourquoi...?

1361
01:35:56,930 --> 01:36:00,270
Pourquoi me rejettes-tu, Yui ?

1362
01:36:00,270 --> 01:36:02,060
S'il vous plaît, laissez-moi piloter !

1363
01:36:02,060 --> 01:36:03,860
S'il vous plaît...

1364
01:36:03,860 --> 01:36:07,240
S'il vous plaît, laissez-moi piloter l'Unité-01 !

1365
01:36:11,320 --> 01:36:13,160
Pourquoi es-tu ici ?

1366
01:36:16,040 --> 01:36:16,790
Père!

1367
01:36:17,540 --> 01:36:20,870
Je suis le pilote de l'Evangelion Unit-01...

1368
01:36:20,870 --> 01:36:22,460
Shinji Ikari !

1369
01:36:26,630 --> 01:36:29,130
Target a descendu les sept premières couches de Terminal Dogma !

1370
01:36:29,130 --> 01:36:31,510
La cible a traversé la couche sept.

1371
01:36:31,510 --> 01:36:32,640
Ça arrive ici !

1372
01:36:32,640 --> 01:36:33,850
Tous les non-combattants, évacuez !

1373
01:36:33,850 --> 01:36:35,710
Tous les non-combattants évacuent immédiatement.

1374
01:36:35,710 --> 01:36:36,100
Je répète !

1375
01:36:36,100 --> 01:36:37,520
Tous les non-combattants évacuent immédiatement.

1376
01:36:50,150 --> 01:36:51,280
Unité Eva-01 ?!

1377
01:36:52,240 --> 01:36:53,410
Shinji!

1378
01:37:16,390 --> 01:37:17,140
Misato !

1379
01:37:17,140 --> 01:37:18,970
Libérez tous les verrous !

1380
01:37:46,590 --> 01:37:48,210
À court d'énergie ?

1381
01:37:48,210 --> 01:37:50,170
L'unité-01 a atteint la limite de temps d'activité !

1382
01:37:50,170 --> 01:37:51,760
Les réserves sont épuisées !

1383
01:37:51,760 --> 01:37:52,800
Shinji!

1384
01:38:09,320 --> 01:38:10,320
Shinji!

1385
01:38:15,860 --> 01:38:18,330
Donnez à Ayanami...

1386
01:38:18,330 --> 01:38:19,450
de retour !

1387
01:38:23,710 --> 01:38:24,960
Ça démarre,

1388
01:38:25,330 --> 01:38:27,290
même s'il devrait être à sa limite active.

1389
01:38:29,420 --> 01:38:30,500
Est-ce devenu fou furieux ?

1390
01:38:30,500 --> 01:38:31,920
Je ne sais pas.

1391
01:38:31,920 --> 01:38:35,130
Je n'ai aucune idée de ce qui arrive à l'Unité-01.

1392
01:39:21,720 --> 01:39:23,350
Eva avait autant de pouvoir ?

1393
01:39:23,350 --> 01:39:26,600
Cela dépasse de loin le domaine de l’humanité.

1394
01:39:27,270 --> 01:39:29,690
Profondeur du bouchon : plus de 180 !

1395
01:39:29,690 --> 01:39:31,060
Toute augmentation supplémentaire est dangereuse !

1396
01:39:31,060 --> 01:39:32,400
Shinji, arrête !

1397
01:39:32,400 --> 01:39:34,320
Vous ne pourrez pas reprendre forme humaine !

1398
01:39:35,360 --> 01:39:37,700
Je me fiche de ce qui m'arrive.

1399
01:39:37,700 --> 01:39:40,120
Je me fiche de ce qui arrive au monde.

1400
01:39:40,120 --> 01:39:41,410
Mais Ayanami,

1401
01:39:42,450 --> 01:39:44,870
au moins...

1402
01:39:44,870 --> 01:39:46,200
au moins je la sauverai !

1403
01:40:00,140 --> 01:40:01,640
Vas-y, Shinji !

1404
01:40:01,640 --> 01:40:02,260
Misato ?!

1405
01:40:04,010 --> 01:40:05,390
Pas pour quelqu'un d'autre,

1406
01:40:06,810 --> 01:40:09,020
mais pour vous-même ! Pour ce que tu veux !

1407
01:40:20,160 --> 01:40:22,870
Ayanami, où es-tu ?

1408
01:40:23,830 --> 01:40:25,580
C'est inutile.

1409
01:40:25,580 --> 01:40:28,860
Je ne peux vivre nulle part ailleurs qu'ici.

1410
01:40:28,860 --> 01:40:29,790
Ayanami ?!

1411
01:40:30,210 --> 01:40:32,630
Tout va bien, Ikari.

1412
01:40:32,630 --> 01:40:34,790
Même si je meurs, je peux être remplacé.

1413
01:40:34,790 --> 01:40:36,170
Je peux être remplacé.

1414
01:40:36,170 --> 01:40:37,300
Non!

1415
01:40:37,300 --> 01:40:38,880
Aucun Ayanami n'existe à part vous !

1416
01:40:39,720 --> 01:40:41,800
C'est pourquoi je vais te sauver !

1417
01:40:59,950 --> 01:41:01,110
Non...

1418
01:41:01,820 --> 01:41:04,530
Le limiteur de forme disparaît...

1419
01:41:04,530 --> 01:41:05,830
Impossible d'analyser !

1420
01:41:05,830 --> 01:41:10,910
Eva retrouve sa forme originale, n'étant plus confinée par l'homme.

1421
01:41:11,330 --> 01:41:13,640
Eva a rejeté la malédiction que nous lui avions placée,

1422
01:41:13,640 --> 01:41:17,750
et devient une entité divine semblable à Dieu.

1423
01:41:17,750 --> 01:41:22,880
Elle se transforme en une masse condensée d'énergie, faisant tourner tout le Ciel et la Terre,

1424
01:41:22,880 --> 01:41:26,720
et tous les êtres vivants dans sa houle géante.

1425
01:41:28,680 --> 01:41:31,560
Uniquement pour exaucer les vœux de l'homme-

1426
01:41:31,560 --> 01:41:33,270
seulement dans ce but.

1427
01:42:02,380 --> 01:42:03,880
Ayanami!

1428
01:42:21,690 --> 01:42:22,780
Ayanami!

1429
01:42:43,920 --> 01:42:44,630
Ayanami!

1430
01:42:45,180 --> 01:42:46,260
Prends ma main !

1431
01:42:50,720 --> 01:42:51,560
Allez!

1432
01:43:26,260 --> 01:43:30,600
L'Unité-01 est désormais le déclencheur de l'éveil avant tout le monde.

1433
01:43:31,220 --> 01:43:35,100
Commandant Ikari, Seele ne restera pas silencieux à ce sujet.

1434
01:43:35,980 --> 01:43:40,020
Comme nous l'avions prévu, ces deux-là ont suffi à réveiller l'Unité-01.

1435
01:43:40,020 --> 01:43:41,270
En effet.

1436
01:43:41,270 --> 01:43:45,780
Il ne faudra pas longtemps avant que notre plan se réalise.

1437
01:43:50,030 --> 01:43:51,070
Ayanami.

1438
01:43:52,030 --> 01:43:55,330
Merci... d'avoir invité mon père.

1439
01:43:55,330 --> 01:43:58,460
Je suis désolé, je n'ai rien pu faire.

1440
01:43:59,460 --> 01:44:00,920
C'est bon.

1441
01:44:02,750 --> 01:44:04,000
Tout va bien maintenant.

1442
01:44:13,390 --> 01:44:14,640
Je vois.

1443
01:44:14,640 --> 01:44:16,770
Il nous a sauvés juste à temps.

1444
01:44:17,350 --> 01:44:20,270
Je savais qu'il sentait différent.

1445
01:44:53,760 --> 01:44:57,930
C'est la naissance d'une nouvelle forme de vie qui transcende tous les principes du monde,

1446
01:44:59,060 --> 01:45:03,190
au prix de la destruction de la vie d’avant.

1447
01:45:08,230 --> 01:45:09,190
Ailes...

1448
01:45:10,280 --> 01:45:12,070
Comme il y a quinze ans.

1449
01:45:13,870 --> 01:45:15,070
Oui...

1450
01:45:15,070 --> 01:45:19,500
Third Impact commencera, reprenant là où Second Impact s'est arrêté.

1451
01:45:20,660 --> 01:45:22,670
Le monde va finir.

1452
01:45:25,750 --> 01:50:32,050


1453
01:45:25,750 --> 01:50:32,050


1454
01:45:47,120 --> 01:45:51,490
C'est seulement de l'amour

1455
01:45:47,130 --> 01:45:51,500
C'est seulement de l'amour

1456
01:45:51,500 --> 01:45:55,340
C'est seulement de l'amour

1457
01:45:51,560 --> 01:45:55,400
C'est seulement de l'amour

1458
01:45:57,110 --> 01:46:05,430
moshimo negai hitotsu dake kanau nara

1459
01:45:57,110 --> 01:46:05,430
Si je peux obtenir un seul souhait,

1460
01:46:05,500 --> 01:46:13,940
kimi no soba de nemurasete donna basho démo ii yo

1461
01:46:05,500 --> 01:46:13,940
s'il te plaît, laisse-moi dormir à côté de toi. N’importe quel endroit est bien.

1462
01:46:13,940 --> 01:46:16,970
Beau monde

1463
01:46:13,940 --> 01:46:16,970
Beau monde

1464
01:46:16,970 --> 01:46:22,280
Mayowazu Kimi Dake avec Mitsumeteiru

1465
01:46:16,970 --> 01:46:22,280
Sans regrets, mes yeux ne sont que sur toi.

1466
01:46:22,280 --> 01:46:24,990
Beau garçon

1467
01:46:22,280 --> 01:46:24,990
Beau garçon

1468
01:46:25,270 --> 01:46:32,580
jibun non utsukushisa mada shiranai non

1469
01:46:25,270 --> 01:46:32,580
Tu ne sais même pas à quel point tu es belle

1470
01:46:33,110 --> 01:46:36,340
C'est seulement de l'amour

1471
01:46:33,110 --> 01:46:36,340
C'est seulement de l'amour

1472
01:46:38,860 --> 01:46:44,890
Netemo Sametemo Shounen Manga

1473
01:46:38,860 --> 01:46:44,890
Que vous dormiez ou que vous soyez éveillé,

1474
01:46:44,890 --> 01:46:54,940
yume acarien bakka jibun ga suki jyanai non

1475
01:46:44,890 --> 01:46:54,940
tu rêves juste d'un manga shounen, idiot. Vous ne vous aimez pas ?

1476
01:46:55,510 --> 01:47:01,660
nani ga hoshii ka wakaranakute

1477
01:46:55,510 --> 01:47:01,660
Vous ne savez pas ce que vous voulez, mais vous ne pouvez pas arrêter de le vouloir.

1478
01:47:01,660 --> 01:47:12,250
tada hoshigatte nurui namida ga hoo wo tsutau

1479
01:47:01,660 --> 01:47:12,250
Des larmes tièdes coulent sur vos joues.

1480
01:47:12,270 --> 01:47:14,420
iitai koto nanka nai

1481
01:47:12,270 --> 01:47:14,420
Je n'ai rien à te dire,

1482
01:47:14,420 --> 01:47:18,260
tada mouichido aitai

1483
01:47:14,420 --> 01:47:18,260
Je veux juste te revoir.

1484
01:47:20,570 --> 01:47:22,470
iitai koto ienai

1485
01:47:20,570 --> 01:47:22,470
Je ne peux pas dire ce que je veux te dire,

1486
01:47:22,620 --> 01:47:26,850
konjou nashi kamoshirenai

1487
01:47:22,620 --> 01:47:26,850
peut-être que je suis juste un lâche.

1488
01:47:27,080 --> 01:47:29,020
sorede ii kedo

1489
01:47:27,080 --> 01:47:29,020
Mais ça va aussi.

1490
01:47:29,040 --> 01:47:37,230
moshimo negai hitotsu dake kanau nara

1491
01:47:29,040 --> 01:47:37,230
Si je peux obtenir un seul souhait,

1492
01:47:37,310 --> 01:47:45,620
kimi no soba de nemurasete donna basho démo ii yo

1493
01:47:37,460 --> 01:47:45,620
s'il te plaît, laisse-moi dormir à côté de toi. N’importe quel endroit est bien.

1494
01:47:45,720 --> 01:47:48,740
Beau monde

1495
01:47:45,720 --> 01:47:48,740
Beau monde

1496
01:47:48,740 --> 01:47:54,080
Mayowazu Kimi Dake avec Mitsumeteiru

1497
01:47:48,740 --> 01:47:54,080
Sans regrets, mes yeux ne sont que sur toi.

1498
01:47:54,110 --> 01:47:57,130
Beau garçon

1499
01:47:54,110 --> 01:47:57,130
Beau garçon

1500
01:47:57,150 --> 01:48:04,510
jibun non utsukushisa mada shiranai non

1501
01:47:57,150 --> 01:48:04,510
Tu ne sais même pas à quel point tu es belle

1502
01:48:05,030 --> 01:48:08,720
C'est seulement de l'amour

1503
01:48:05,030 --> 01:48:08,720
C'est seulement de l'amour

1504
01:48:10,620 --> 01:48:16,770
démo de donna koto yatte acarien

1505
01:48:10,620 --> 01:48:16,770
Quoi qu’il en soit, essayez tout.

1506
01:48:16,770 --> 01:48:27,240
fils wo shitatte sukoshi keikenchi agaru

1507
01:48:16,770 --> 01:48:27,240
Même si vous êtes blessé, c'est une expérience précieuse.

1508
01:48:27,390 --> 01:48:29,580
shinbun nanka iranien

1509
01:48:27,390 --> 01:48:29,580
Je n'ai pas besoin de journaux.

1510
01:48:29,640 --> 01:48:32,700
kanjin na koto ga nottenai

1511
01:48:29,640 --> 01:48:32,700
Les choses importantes n’y sont pas imprimées.

1512
01:48:35,730 --> 01:48:37,880
Saikin Choushi Doudai ?

1513
01:48:35,730 --> 01:48:37,880
Comment vas-tu récemment ?

1514
01:48:37,940 --> 01:48:40,630
genki ni shiteru nara

1515
01:48:37,940 --> 01:48:40,630
Si tu vas bien, alors

1516
01:48:42,280 --> 01:48:44,090
betsu ni ii kedo

1517
01:48:42,280 --> 01:48:44,090
c'est bien je suppose.

1518
01:48:44,160 --> 01:48:52,470
boku no sekai kieru a fait aenu nara

1519
01:48:44,160 --> 01:48:52,470
Si je ne peux pas te rencontrer avant la fin de mon monde,

1520
01:48:52,470 --> 01:49:00,940
kimi no soba de nemurasete donna basho démo kekkou

1521
01:48:52,470 --> 01:49:00,940
s'il te plaît, laisse-moi dormir à côté de toi. N’importe quel endroit fera l’affaire.

1522
01:49:00,940 --> 01:49:03,900
Beau monde

1523
01:49:00,940 --> 01:49:03,900
Beau monde

1524
01:49:03,970 --> 01:49:09,280
hakanaku sugiteyuku hibi no naka de

1525
01:49:03,970 --> 01:49:09,280
Alors que ces jours éphémères passent,

1526
01:49:09,280 --> 01:49:12,160
Beau garçon

1527
01:49:09,280 --> 01:49:12,160
Beau garçon

1528
01:49:12,310 --> 01:49:17,330
kibun no mura wa shikatanai ne

1529
01:49:12,310 --> 01:49:17,330
il est naturel de se sentir fantasque.

1530
01:49:17,560 --> 01:49:25,920
moshimo negai hitotsu dake kanau nara

1531
01:49:17,560 --> 01:49:25,920
Si je peux obtenir un seul souhait,

1532
01:49:25,920 --> 01:49:32,510
Kimi no Soba de Nemurasete

1533
01:49:25,920 --> 01:49:32,510
s'il te plaît, laisse-moi dormir à côté de toi.

1534
01:49:50,930 --> 01:49:54,080
Beau monde

1535
01:49:50,930 --> 01:49:54,080
Beau monde

1536
01:49:59,230 --> 01:50:02,290
Beau garçon

1537
01:49:59,230 --> 01:50:02,290
Beau garçon

1538
01:50:07,570 --> 01:50:10,720
Beau monde

1539
01:50:07,570 --> 01:50:10,720
Beau monde

1540
01:50:15,910 --> 01:50:18,980
Beau garçon

1541
01:50:15,910 --> 01:50:18,980
Beau garçon

1542
01:50:42,780 --> 01:50:44,320
Que diable...?!

1543
01:50:49,240 --> 01:50:52,500
Maintenant, le moment promis est arrivé, Shinji Ikari.

1544
01:50:53,870 --> 01:50:56,080
Cette fois, quoi qu'il arrive, je le ferai...

1545
01:50:56,750 --> 01:50:58,540
te rendre heureux.

1546
01:51:02,550 --> 01:51:05,510
L'Eva Unit-01 se fige avec Rei et Shinji toujours à l'intérieur.

1547
01:51:05,800 --> 01:51:07,090
La ville forteresse est abandonnée.

1548
01:51:07,390 --> 01:51:08,890
Le personnel de la Nerv est détenu en détention.

1549
01:51:09,180 --> 01:51:11,350
L'Eva Unit-06 est abaissée jusqu'au Dogme.

1550
01:51:11,640 --> 01:51:13,890
L'accélération de l'Eva Unit-08 et de son pilote.

1551
01:51:14,470 --> 01:51:16,810
Les enfants choisis par le destin se rassemblent enfin.

1552
01:51:17,440 --> 01:51:21,570
Où nous mènera cette histoire de survie ?

1553
01:51:21,940 --> 01:51:25,160
La prochaine fois, Evangelion New Theatrical Edition : Q.

1554
01:51:25,160 --> 01:51:28,320
Et il y aura encore beaucoup plus de fan service !